Phil Lesh — The Real Thing tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Real Thing", wykonawca: Phil Lesh.
Tekst piosenki
He wore a song around his neck
Like some medal of honor
He carried his wisdom like a knife
An empty pocket was a temporary chain
Knowing you’ve got it coming
Ain’t no crime
Every blue note that rolled off his tongue
You could feel his soul twisting right in two
Nobody knew where he came from
Ah but everybody knew, everybody knew
He was the real thing
No doubt about it
The kind that you remember when they’re gone
The real thing
Put here for a reason
We knew someday the whole world
Was going to know his name
He was the real thing
She whispered in his ear, and he heard the thunder
Singing 'bout a world he never knew
Head spinning round, he began to wonder
Was he made to love her, or born to sing the blues
He searched inside him for an answer
But all he found was a troubled mind
He left her somewhere on the blue highway
Oh it wasn’t just another love that he left behind
It was the real thing
No doubt about it
The kind that you remember when it’s gone
The real thing
Not like passion’s fire
But a burning, smoldering, eternal flame
It was the real thing
And sometimes at night he longs for her whisper
But he hides from the dawn, 'cause he always wakes to find her gone
In some broken down dressing room in some major city
The thunder plays an old familiar tune
He spies a face of a distant angel
Outside, beneath the halo moon
Finger on the trigger, needle in the vein
One more bullet, it might be your last ride
This is ain’t no no-show, this ain’t no nervous breakdown
And it sure as hell ain’t the time to let the fool decide
This is the real thing
No doubt about it
Who cares if they love you and you’re gone
This is the real thing
So you were put here for a reason
But what gives you the right to quit when you’re tired
Anyway boy, this ain’t no game
This is the real thing
He wore a song around his neck
Like some medal of honor
He carried his wisdom like a knife
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nosił piosenkę na szyi
Jak jakiś Medal Honoru
Niósł swoją mądrość jak nóż
Pusta kieszeń była tymczasowym łańcuchem.
Knowing you ' ve got it coming
Ain ' t no crime
"Every blue note that rolled off his tongue"
Można było poczuć jego duszę skręcającą się na dwie części.
Nikt nie wiedział, skąd pochodzi.
Ah but everybody knew, everybody knew
On
No doubt about it
Takie, które pamiętasz, gdy ich nie ma.
The real thing
Nie bez powodu.
Kiedyś znaliśmy cały świat.
/ Align = "left" /
On
Szepnęła mu do ucha, a on usłyszał grzmot.
Singin ' bout a world he never knew
Kręci się w głowie, zaczął się zastanawiać
Czy on ją kochał, czy urodził się, by śpiewać bluesa
Szukał w nim odpowiedzi.
Ale jedyne co znalazł to zakłopotany umysł.
Zostawił ją gdzieś na niebieskiej autostradzie.
To nie była tylko kolejna miłość, którą zostawił.
"It was the real thing"
No doubt about it
/ Align = "left" /
The real thing
"Not like passion 's fire"
Lecz płonący, tlący się, wieczny płomień
"It was the real thing"
I czasami w nocy tęskni za jej szeptem
Ale ukrywa się przed świtem, bo zawsze budzi się, by znaleźć jej nie ma.
W jakiejś zepsutej garderobie w jakimś wielkim mieście
Grzmot gra starą znajomą melodię
On spies A face of a distant angel
Outside, beneath the halo moon
Palec na spuście, igła w żyle
Jeszcze jedna kula, to może być Twoja ostatnia przejażdżka.
This is ain 't no no-show, this ain' t no nervous breakdown
I to na pewno nie jest czas, by pozwolić głupiemu decydować.
This is the real thing
No doubt about it
Kogo obchodzi, czy cię kochają, a ciebie nie ma
This is the real thing
Więc zostałeś tu umieszczony z jakiegoś powodu.
Ale co daje Ci prawo do rezygnacji kiedy jesteś zmęczony
W każdym razie, chłopcze, to nie jest gra.
This is the real thing
Nosił piosenkę na szyi
Jak jakiś Medal Honoru
Niósł swoją mądrość jak nóż