Phil Ochs — Canons of Christianity tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canons of Christianity", wykonawca: Phil Ochs.
Tekst piosenki
Introduction:
The other night a voice came to me
Turned out it was God
He said «Ochs wake up, this is God here, over»
I said, «You're putting me on of course Dylan.»
So he did a few tricks
He moved the bed back and forth
Trembling I asked, «What is it you want O Lord?»
He said, «Well, frankly, Phil, I went downtown the other day
Saw The Greatest Story Ever Told
Couldn’t believe it. It’s gone too far
Something must be done about Christianity.»
Then woof, in a puff of smoke he disapeared
The next morning I woke up, had a few drinks
Realized it was all true
And decided to do something about Christianity
But what could I do, me, a poor humble boy from the sticks?
Then, I remembered I was a songwriter
So I sat down with pen in hand, over my typewriter
Ended up writing this next song
Which is a hymn about Christianity
Actually an anti-hymn, the first anti-hymn folks
Christian cannons have fired at my days
With the warning beneath the holy blaze
And bow to our authority
Say the cannons of christianity
Oh the children will be sent to schools
Minds of clay are molded to their rules
Learn to fear all of eternity
Warn the cannons of christianity
Holy hands will count the money raised
Like a king the lord is richly praised
On a cross of diamond majesty
Say the cannons of christianity
Missionaries will travel on crusades
The word is given, the heathen souls are saved
Conversions to our morality
Sigh the cannons of christianity
Come the wars and turn the rules around
To bend your soul on the battle ground
And the lord will march beside me
Drone the cannons of christianity
Cathedral walls will glitter with their gold
And the sermons speak through silver robes
Building castles amidst the poverty
Say the cannons of christianity
Worship now and wash your sins away
Drop the coins, fall to your knees and pray
Cleanse the world of all hypocrisy
Smile the cannons of christianity
Christian cannons have fired at my days
With the warning beneath the holy blaze
And bow to our authority
Say the cannons of christianity
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wprowadzenie:
Pewnej nocy przyszedł do mnie głos.
Okazało się, że to Bóg.
Powiedział: "Ochs Obudź się, tu jest Bóg, odbiór.»
Powiedziałem: "wkręcasz mnie, oczywiście, Dylan.»
Więc zrobił kilka sztuczek.
Przesuwał łóżko tam i z powrotem
Drżąc zapytałem: "czego chcesz Panie?»
Powiedział:
Saw The Greatest Story Ever Told
Nie mogłem w to uwierzyć. It ' s gone too far
Trzeba coś zrobić z chrześcijaństwem.»
A potem Hau, w dymku zniknął.
Następnego ranka obudziłem się, wypiłem kilka drinków.
/ Align = "left" /
I postanowił zrobić coś z chrześcijaństwem
Ale co mogłem zrobić, ja, biedny, skromny chłopiec z patyków?
Wtedy przypomniałem sobie, że piszę piosenki.
Więc usiadłem z piórem w ręku, nad maszyną do pisania.
/ Align = "left" /
Hymn o chrześcijaństwie
Właściwie anty-hymn, pierwszy anty-hymn
Christian cannons have firended at my days
/ Align = "left" /
I pokłoń się naszemu autorytetowi
Say the cannons of christianity
Dzieci będą wysyłane do szkół.
/ Align = "left" /
Naucz się bać całą wieczność
Ostrzeż armaty chrześcijaństwa
Święte ręce policzą zebrane pieniądze
Jak król pan jest wielbiony
Na krzyżu brylantowym
Say the cannons of christianity
Misjonarze wyruszą na krucjaty
Słowo jest dane, pogańskie dusze są zbawione
Nawrócenie na naszą moralność
Westchnienie armat chrześcijaństwa
Come the wars and turn the rules around
To bend your soul on the battle ground
A Pan pomaszeruje obok mnie
Drone the cannons of christianity
Mury katedry błyszczą złotem
A kazania mówią przez srebrne szaty
Budowanie zamków wśród biedy
Say the cannons of christianity
Czcij teraz i zmyj swoje grzechy
Rzućcie monety, Padnijcie na kolana i módlcie się.
Oczyść świat z wszelkiej hipokryzji
Smile The cannons of christianity
Christian cannons have firended at my days
/ Align = "left" /
I pokłoń się naszemu autorytetowi
Say the cannons of christianity