Phil Ochs — Love Me, I'm A Liberal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Love Me, I'm A Liberal", wykonawca: Phil Ochs.
Tekst piosenki
Phil Ochs
I cried when they shot Medgar Evers
Tears ran down my spine
And I cried when they shot Mr. Kennedy
As though I’d lost a father of mine
But Malcolm X got what was coming
He got what he asked for this time
So love me, love me, love me, I’m a liberal
I go to the civil rights rallies
And I put down the old D.A.R.
I love Harry and Sidney and Sammy
I hope every colored boy becomes a star
But don’t talk about revolution
That’s going a little bit too far
So love me, love me, love me, I’m a liberal
I cheered when Humphrey was chosen
My faith in the system restored
And I’m glad that the commies were thrown out
From the A.F.L. C.I.O. board
And I love Puerto Ricans and Negros
As long as they don’t move next door
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Ah, the people of old Mississippi
Should all hang their heads in shame
Now I can’t understand how their minds work
What’s the matter don’t they watch Les Crain?
But if you ask me to bus my children
I hope the cops take down your name
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Yes, I read New Republic and Nation
I’ve learned to take every view
You know, I’ve memorized Lerner and Golden
I feel like I’m almost a Jew
But when it comes to times like Korea
There’s no one more red, white and blue
So love me, love me, love me, I’m a liberal
I vote for the democratic party
They want the U.N. to be strong
I attend all the Pete Seeger concerts
He sure gets me singing those songs
And I’ll send all the money you ask for
But don’t ask me to come on along
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Tłumaczenie tekstu piosenki
Phil Ochs
Płakałem, gdy zastrzelili Medgara Eversa.
Tears run down my spine
I płakałem, gdy zastrzelili Pana Kennedy ' ego.
Jakbym stracił ojca.
Ale Malcolm X dostał to, na co zasłużył.
Tym razem dostał to, o co prosił.
Więc kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie, Jestem liberałem
Chodzę na wiece Praw Obywatelskich.
I odłożyłem Stary D. A. R.
Kocham Harry 'ego, Sidneya i Sammy' ego.
Mam nadzieję, że każdy kolorowy chłopiec zostanie gwiazdą.
Ale nie mów o rewolucji
To trochę za daleko.
Więc kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie, Jestem liberałem
Wiwatowałem, gdy wybrano Humphreya.
Moja wiara w system przywrócona
I cieszę się, że komuniści zostali wyrzuceni.
Od zarządu A. F. L. C. I. O.
Kocham Portorykańczyków i Murzynów.
Tak długo, jak nie przeprowadzają się obok.
Więc kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie, Jestem liberałem
Ach, ludzie starej Missisipi
Wszyscy powinni zawiesić głowy ze wstydu.
Teraz nie mogę zrozumieć, jak działają ich umysły.
Co się stało, że nie oglądają Les Crain?
Ale jeśli poprosisz mnie, żebym podwiózł moje dzieci
Mam nadzieję, że gliny zdejmą Twoje nazwisko.
Więc kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie, Jestem liberałem
Tak, czytam Nową Republikę i naród
Nauczyłam się patrzeć na wszystko.
Zapamiętałem Lernera i Golden ' a.
Czuję się, jakbym był prawie Żydem.
Ale jeśli chodzi o czasy takie jak Korea
Nie ma już nikogo czerwonego, białego i niebieskiego
Więc kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie, Jestem liberałem
Głosuję na Partię Demokratyczną.
Chcą, żeby ONZ było silne.
Biorę udział we wszystkich koncertach Pete ' a Seegera.
Sprawia, że śpiewam te piosenki.
I wyślę wszystkie pieniądze, o które prosisz.
Ale nie proś mnie, żebym z Tobą szedł.
Więc kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie, Jestem liberałem