Philip Quast — I Was Here tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Was Here", wykonawca: Philip Quast.
Tekst piosenki
I’ve gone without bread, I’ve slept in the mud
I’ve given my best while they’ve screamed for my blood
I’ve begged and I’ve bullied for any small chance to perform
At nights I’ve awakened, my guts in a knot
Remembering how much I gave up and for what
Some paints and some costumes — a pitiful tent in a storm
A handful of coins, a trunk always packed
No family, no home, just this madness to act
Still I have a theory about this disease we contract
That most men are equally crazy as actors in fact
Why does a boy carve his name on a tree?
Or the first-born inherit the throne?
What is a sculptor aspiring to be When he spends half his life carving stone?
Kings build their tombs for the ages
Poets and fools fill up their pages
What are we hoping for? What do we fear?
I say we yearn to leave something that lasts
To be known for what little we’ve done
Men tell their children the tales of their pasts
And each man gives his name to his son
Something in song or in story
Something in blood, something of glory
Something that won’t fade away in a year
Well, I will not flicker and die like an ember
Too many men flicker and die
I will leave something behind to remember
Somehow I must — don’t ask me why
I have no wealth, at least none I can claim
And no patience for carving in stone
All that I have are my skill and my name
And this chance to make both of them known
This is my key to the portal
How I can leave something immortal
Something that time cannot make disappear
Something to say: I was here!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odeszłam bez chleba, spałam w błocie
Dawałem z siebie wszystko, a oni krzyczeli o moją krew.
Błagałam i zastraszałam o jakąkolwiek szansę na występ
W nocy obudziłem się, moje wnętrzności w suple
Pamiętając, jak wiele poświęciłem i za co
Trochę farb i trochę kostiumów-żałosny namiot w burzy
Garść monet, kufer zawsze zapakowany
Nie ma rodziny, nie ma domu, tylko to szaleństwo.
Wciąż mam teorię na temat tej choroby, którą kontraktujemy.
Że większość mężczyzn jest równie szalonych jak aktorzy.
Dlaczego chłopiec wyrzeźbił swoje imię na drzewie?
Albo pierworodny dziedziczy tron?
Kim aspiruje rzeźbiarz, Kiedy spędza pół życia rzeźbiąc kamień?
Królowie budują swoje Grobowce na wieki
Poeci i głupcy wypełniają swoje strony
Na co liczymy? Czego się obawiamy?
Mówię, że pragniemy zostawić coś, co trwa
Być znanym z tego, co niewiele zrobiliśmy.
Mężczyźni opowiadają dzieciom historie o swojej przeszłości.
I każdy człowiek podaje swoje imię swojemu synowi
Coś w piosence czy w historii
Coś we krwi, coś w chwale
Something that won ' t fade away in a year
Nie będę migotał i umierał jak żar.
Too many men flicker and die
Zostawię coś do zapamiętania.
"Somehow I must — don 't ask me why"
Nie mam bogactwa, przynajmniej nie mogę się do niego dodzwonić.
I żadnej cierpliwości do rzeźbienia w kamieniu
Wszystko, co mam, to moje umiejętności i imię.
I ta szansa, by obu poznać.
To mój klucz do portalu.
Jak mogę zostawić coś nieśmiertelnego
Coś, czego czas nie sprawi, że zniknie
Coś do powiedzenia: byłem tutaj!