Philippe Clay — Le noyé assassiné tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le noyé assassiné", wykonawca: Philippe Clay.
Tekst piosenki
Tout seul au fond de la Seine
Je commence à m’ennuyer
En vain je me démène
Pour pouvoir me libérer
Dix ans dans la même pose
Je vous assure que c’est long
Depuis que je me décompose
Je fais peur aux poissons
Qui fichent le camp sans rémission
Je suis un noyé assassiné
Par un gars qu’un voulais
A mon porte-monnaie
Je n’avais pas un centime
Lui pour cacher son crime
Il me jeta dans l’abîme
Et depuis je m’abîme
Dans cette masse d’eau
Je suis un noyé assassiné
J’ai au cou un boulet
M’empêchant de remonter
Parlez d’une aventure
Voilà dix ans que ça dure
Avec ça je vous jure
Que pour une cure, c’est une cure
Moi qui ai horreur de l’eau
Encore si on m’avait flanqué
Dans un tonneau où au lieu d’eau
Il y avait du vin clairet
Mais non, mes chairs en deviennent molles
Je me désole et je m'étiole
La Seine ne charrie pas d’alcool
Vous qui m’oyez, plaignez plaignez
Tous les noyés assassinés
Je vivais dans ma famille
J'étais un bon garçon
Je courais après les filles
Pour trousser leurs jupons
Hélas ! dans ma retraite
Y a rien de folichon
Pas une mignonnette
Rien que des petits poissons
Qui fichent le camp sans rémission
Je suis un noyé assassiné
Par un gars qu’en voulait
A mon porte-monnaie
Poussé par cette crapule
Voilà que je bascule
Dans l’eau qui fait des bulles
Et me voilà ridicule
Avec mon aire crevé
Je suis un noyé assassiné
J’ai au cou un boulet
M’empêchant de remonter
Vous parlez d’une histoire
Dans cette immense baignoire
Je n’ai que des déboires
Moi qui mangeais sans boire
Maintenant je bois sans manger
Parfois d’inutiles hameçons
Croyant pêcher viennent se loger
Dans le fond de mon pantalon
Ou bien une herbe un peut trop fine
Familièrement, grossièrement
Vient se loger dans mes narines
Vous qui m’oyez, plaignez, plaignez
Tous les noyés assassinés
Je suis un noyé assassiné
Qui voudrait insérer
Dans les annonces couplées
Cette petite chose
En vers plutôt qu’en prose
Je commencerai la chose
Simplement par, pour cause
Pour cause de départ
Je suis un noyé assassiné
Qui céderait volontiers
A un désespéré
Sans une seconde d’attente
De reprise exorbitante
Une retraite charmante
Où il y a l’eau courante
Dans un monde bien à part
Un coin qui vous fera plaisir
Très retiré où vous serez
Vraiment heureux à en mourir
Et moi ainsi de mon côté
Je pourrai dire
Au lieu de mourir
Heureux à en ressusciter
Si vous m’enviez
Venez me remplacer
Dans le domaine des noyés
Venez
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeden na dnie Sekwany
Zaczynam tęsknić.
Na próżno walczę
Żebym mógł się uwolnić.
Dziesięć lat w jednej pozie
Zapewniam cię, że to długo
Odkąd się rozpadam.
Boję się ryb.
Które odchodzą bez remisji
Jestem trupem utonięcia.
Facet, którego chciał.
W moim portfelu
Nie miałem ani centa.
Aby ukryć swoją zbrodnię
Rzucił mnie w przepaść.
Od tamtej pory znikam.
W tej masie wody
Jestem trupem utonięcia.
Wisi mi na szyi.
Nie pozwalając mi wstać
Opowiedz o przygodzie
Minęło dziesięć lat.
Przyrzekam.
Co do leczenia, to leczenie
Nienawidzę wody.
Tak, gdyby mnie otoczyli.
W beczce, gdzie zamiast wody
Było lekkie wino
Ale nie, moje dusze stają się miękkie.
Byłem zdezorientowany i wyciągnąłem rękę.
Na sianie nie ma alkoholu
Śmiejcie się ze mnie, narzekajcie
Wszyscy utonięcia zginęli
Mieszkałem w mojej rodzinie
Byłem dobrym chłopcem.
Biegałem za dziewczynami.
Aby zepsuć ich halki
Niestety ! do dymisji
Nie ma nic folichona.
Nie cutie
Tylko małe ryby.
Które odchodzą bez remisji
Jestem trupem utonięcia.
Facet, którego chciał.
W moim portfelu
Popychany przez tego dupka
Więc kołysam
W wodzie, która pęka
I to mnie śmieszy.
Z moim przebitym obszarem
Jestem trupem utonięcia.
Wisi mi na szyi.
Nie pozwalając mi wstać
Mówisz o historii
W tej ogromnej wannie
Mam tylko idiotów.
Ja, który jadł bez picia
Teraz piję bez jedzenia
Czasami bezużyteczne haki
Wierzący połowów przyjść do osiedlenia się
W dolnej części moich spodni
Albo trawa może być zbyt cienka
/ Align = "left" /
Przychodzi, aby osiedlić się w moich nozdrzach
Śmiejesz się ze mnie, narzekasz, narzekasz
Wszyscy utonięcia zginęli
Jestem trupem utonięcia.
Kto chciałby wstawić
W powiązanych reklamach
Ta mała rzecz
W wierszach, a nie prozie
Zacznę sprawę.
Tylko z powodu
Z powodu wyjazdu
Jestem trupem utonięcia.
Kto chętnie by się poddał
W rozpaczy
Bez sekundy oczekiwania
Wygórowane ożywienie
Urocze rekolekcje
Gdzie jest bieżąca woda
W innym świecie
Kącik, który sprawi, że będziesz szczęśliwy
Bardzo usunięte, gdzie będziesz
Naprawdę szczęśliwy umrzeć
I jestem po mojej stronie
Mogę powiedzieć
Zamiast śmierci
Szczęśliwy zmartwychwstanie
Jeśli jesteś zazdrosny o mnie
Przyjdź i zastąp mnie
W Folwarku topików
Przychodzić