Philippe Uminski — Amours Modernes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amours Modernes", wykonawca: Philippe Uminski.
Tekst piosenki
Quand tu aimes
ça n’est pas à peine
ça n’est jamais trop
Ils te mênent en bateau
tes amours modernes
Ils vont et viennent
du pareil au même
Chacun pour sa peau
et te laissent en sanglots
Les amours modernes
On t’a lu trop d’histoires
trop d’histoires
Les «il était une fois» qui foirent
De nos jours il faut croire
on voit ça tous les soirs
De nos jours il faut croire
on voit ça tous les soirs
De nos jours il faut croire
on voit ça tôt ou tard
En d’autres temps un amant héros
s’ouvrirait les veines
Ou se jetterait à l’eau
pour que tu t'éprennes
Aujourd’hui les serments
ne tiennent
Que le temps qu’il faut
A la petite semaine
Les amours modernes
On t’a lu trop d’histoires
trop d’histoires
Les princesses ont quitté
leurs boudoirs
Et les hommes les délaissent
dans les romans de gare
Et les hommes les délaissent
ou bien passent sans les voir
Quand tu aimes rien ne te freine
rien n’est trop beau
Tu aimes à fleur de peau
c’est bien ça qui les gène
Quand tu aimes c’est le 19ème
l’amour coule à flot
Que veux-tu qu’ils comprennent
Les amours modernes
On t’a lu trop d’histoires
trop d’histoires
Les princesses ont quitté
leurs boudoirs
Et les hommes les délaissent
dans les romans de gare
Et les hommes les délaissent
ou bien passent sans les voir
On t’a lu trop d’histoires
trop d’histoires
Les «il était une fois» qui foirent
De nos jours il faut croire
on voit ça tous les soirs
De nos jours il faut croire
on voit ça tous les soirs
De nos jours il faut croire
on voit ça tôt ou tard
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy kochasz
nie sądzę.
to nigdy nie jest zbyt
Wciągają cię do łodzi.
twoja współczesna miłość
Przychodzą i odchodzą
zaś
Każdy dla własnej skóry
i zostawią cię w płaczu
Nowoczesne miłości
Przeczytaliśmy ci za dużo historii.
zbyt wiele historii
/ Align = "left" /
W dzisiejszych czasach, przypuszczam
widzimy to każdego wieczoru
W dzisiejszych czasach, przypuszczam
widzimy to każdego wieczoru
W dzisiejszych czasach, przypuszczam
prędzej czy później to zobaczymy.
Innym razem bohater-kochanek
otworzy żyły
Albo rzuciłby się do wody.
/ align = "left" /
Dziś przysięga
nie trzymają
Jaki jest czas potrzebny
W małym tygodniu
Nowoczesne miłości
Przeczytaliśmy ci za dużo historii.
zbyt wiele historii
/ Align = "left" /
ich buduary
A ludzie je opuszczają
w powieściach dworcowych
A ludzie je opuszczają
lub przejść obok, nie widząc ich
Kiedy kochasz, nic cię nie powstrzymuje.
nic nie jest zbyt piękne
Kochasz rozkwit skóry
to jest ten gen
Kiedy kochasz to 19
miłość płynie na powierzchni
Co chcesz, żeby zrozumieli?
Nowoczesne miłości
Przeczytaliśmy ci za dużo historii.
zbyt wiele historii
/ Align = "left" /
ich buduary
A ludzie je opuszczają
w powieściach dworcowych
A ludzie je opuszczają
lub przejść obok, nie widząc ich
Przeczytaliśmy ci za dużo historii.
zbyt wiele historii
/ Align = "left" /
W dzisiejszych czasach, przypuszczam
widzimy to każdego wieczoru
W dzisiejszych czasach, przypuszczam
widzimy to każdego wieczoru
W dzisiejszych czasach, przypuszczam
prędzej czy później to zobaczymy.