Philippe Uminski — Autant qu'il m'en souvienne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Autant qu'il m'en souvienne", wykonawca: Philippe Uminski.
Tekst piosenki
C'était pendant l'été peut-être l’automne à peine
Et on se détestait comme maintenant je t’m
On était des frangins, on était des copains
C'était pendant l'été la lumière toulousaine
Tu venais de Paname te guérir de tes peines,
Assassiner tes larmes et leur ouvrir les veines
Autant qu’il m’en souvienne
20 ans après la tristesse est la même
C'était pendant l'été et j’avais peut-être ri Ce soir où tu disais qu’tu t’allongerais ici
Et puis que t’attendrais sur le goudron brulé
C'était pendant l'été quand le vent vous caresse
Aux terrasses des cafés qu’on ne veut pas qu'ça cesse
Mais toi tu t’en foutais des étés que l’on laisse
Autant …
20 ans après la tristesse est la même
C'était pendant l'été y’avait Nico et toi
Et dieu sait qu’on faisait souvent n’importe quoi
T'étais l’plus vieux des 3 alors tu nous montrais
C'était pendant l'été un coup de téléphone
Comme un coup de poing, j’entends la voix atone
De ta mère au loin, de ta mère qui pleurait
Autant …
20 ans après la tristesse est la même
souvent je me demande ce que tu aurais fait
aujourd’hui dans le monde à 40 ans passés
mais t’as choisi l'âge tendre pour l'éternité.
(Merci à Chris pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było lato, może jesień, ledwo
Nienawidziliśmy się tak samo jak ja ciebie.
Byliśmy braćmi, kumplami.
To było lato Tuluzy światła
Właśnie wróciłeś z Panamy, aby wyleczyć się ze swoich smutków.,
Zabić twoje łzy i otworzyć im żyły.
O ile pamiętam.
20 lat po smutku to samo
To było lato i mogłem się śmiać tej nocy, kiedy powiedziałeś, że będziesz tu leżał
A potem, co cię czeka na gorącym Smole
To było lato, kiedy wiatr cię pieści
Na tarasach kawiarni, których nie chcemy, aby to się skończyło
Ale nie obchodzi cię lato, które zostawimy.
Tylu …
20 lat po smutku to samo
To było lato.
I Bóg wie, że często coś robiliśmy
Byłeś najstarszym z 3 i pokazałeś nam
To było lato telefon
Jak uderzenie, słyszę powolny głos
Z dala od twojej matki, z dala od twojej matki, która płakała
Tylu …
20 lat po smutku to samo
często zastanawiam się, co byś zrobił
dzisiaj na świecie minęło 40 lat
ale wybrałeś łagodny wiek na wieczność.
(Dzięki Chrisowi za te słowa)