Philippe Uminski — Folie Quelque Part tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Folie Quelque Part", wykonawca: Philippe Uminski.
Tekst piosenki
C’est pas vous madame,
Pas vous qui m'étouffez
De votre jolie foudre,
De vos anges parfums.
C’est pas vous madame.
C’est juste mon âme,
Mon âme qui ne respire pas.
C’est pas vous madame,
Qui m’avez emballé,
Qui m’avez arraché,
Moi qu’on n’arrache pas.
C’est pas vous madame.
C’est la pente qui s’aggrave,
Celle en dessous de moi.
C’est pas vos lèvres
C’est pas votre âge
C’est pas votre grâce, douce, velours
Pas votre humour qui me décourage.
C’est mes matins qui crèvent
De caresser l’ennui.
Tout s’est barré, même l’envie,
Depuis que je me sens vague poussière.
Moi je flotte à l’infini.
Paraît même que je suis
Folie quelque part !
C’est pas vous madame,
Pas vous qui me glaçez,
De vos boules à facettes sur vos ongles carrés
C’est pas vous madame.
C’est juste mon âme,
Mon âme qui meurt de froid.
C’est pas vos lèvres, qui parlent trop.
Elles, qui prennent le soin de m’embrasser.
C’est pas vos mains, devenues des pelles
A force de m’avoir ramassé.
Non ! C’est pas ça, Madame !
C’est mes matins qui craignent
D'être inaptes à aimer.
Non ! C’est pas vous madame !
C’est Flore qui a compté.
Flore, pas raisonnable, Flore
Qui m’a remplacé,
Qui est très heureuse, sûrement !
Qui (ne) perd plus son temps.
Flore, qu’on me dit d’oublier,
Qu’on me dit d’oublier,
Qu’on me dit d’ou didou, didou didou
Mais non, Madame !
Je sais que votre c ur n’est pas un jouet.
D’ailleurs, mes matins saignent de toute ma lâcheté.
(Merci à Romain pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nie Pani.,
Nie dusisz mnie.
Od twój ładny zamek,
Od waszych pachnących aniołów.
To nie Pani.
To tylko moja dusza.,
Moja dusza, która nie oddycha.
To nie Pani.,
Kto mnie spakował,
Kto mnie wyrwał,
Nie możesz mnie wyrwać.
To nie Pani.
To nachylenie, które się pogarsza,
Ta pode mną.
To nie twoje usta.
To nie jest Twój wiek.
To nie jest wasza miłość, delikatna, aksamitna
To nie Twój humor mnie zniechęca.
To mój poranek, który umiera
Pieszczoty nudy.
Wszystko się skończyło, nawet zazdrość,
Od tego czasu czuję mglisty pył.
Płynę w nieskończoność.
Chyba nawet ja.
Szaleństwo gdzieś !
To nie Pani.,
Nie wy, którzy się na mnie gapicie.,
Z Twoich szlifowanych kulek na Twoich kwadratowych paznokciach
To nie Pani.
To tylko moja dusza.,
Moja dusza umiera z zimna.
To nie twoje usta mówią za dużo.
Dbają o to, żeby mnie pocałować.
To nie twoje ręce, tylko łopaty.
- Bo mnie zabrali.
Nie ! - Nie o to chodzi, Madame !
To są moje poranki, które się boją
Być niezdolnym do miłości.
Nie ! To nie Pani !
- Flora Liczyła.
Flora, nierozsądna, Flora
Kto mnie zastąpił,
Która, oczywiście, jest bardzo szczęśliwa !
Kto (nie) nie marnuje już czasu.
Flora, którą każą mi zapomnieć.,
Co mi każą zapomnieć,
Co mi mówią ou Dido, Dido Dido
Ale nie, proszę pani !
Wiem, że Twój C ur nie jest zabawką.
Jednak mój poranek krwawi z mojego tchórzostwa.
(Dzięki rzymianinowi za te słowa)