Philippe Uminski — Par les toits tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Par les toits", wykonawca: Philippe Uminski.
Tekst piosenki
Par les toits je regarde le matin qui se lève
Le soleil qui darde ses rayons sur ma fièvre
Je ne me couche pas, garçon de mauvaise vie
J’aurai toute la mort pour dormir à l’envie
Par les toits je regarde la ville qui s'étend
Je me demande pourquoi j’ai baisé cette fille
Je refilme et je sens mon cœur dans ma poitrine
Qui bat encore au rythme des drogues dans le sang
Par les toits je vois le soleil et le ciel et Montmartre,
Paris dort encore
Par les toits je vois la tour Eiffel, le sacré cœur
Et nom de Dieu, j’adore
Par les toits je vois la rue, je me renverse en bas, je sens le vide
C’est comme ça la vie,
C’est souvent splendide,
Chérie
Dans la vie on ne voit que ce que l’on veut voir
Mais moi depuis mon toit, je vois à plein regard
Que la vie est plus folle que ce qu’on donne à croire
Alors tous ces bourgeois n’auront qu'à crier gare
Par les toits je regarde la ville de mes rêves,
Celle que j’ai dans la peau, celle que j’ai sur les lèvres
J’suis venu de province pour y perdre en son cœur
Mes espoirs de jeunesse et vieillir avant l’heure
Par les toits je vois le soleil et le ciel et Montmartre,
Paris dort encore
Par les toits je vois la tour Eiffel et puis la Concorde
Qui bande à mort
Par les toits je vois la rue, je me renverse en bas, je sens le vide
C’est comme ça la vie,
C’est souvent splendide,
Aussi
Par les toits je regarde la nuit qui se défile
Et moi je suis si saoul et tellement malhabile
Si par hasard je tombe en passant les étages,
Croiserais-je le regard d’un p’tit enfant bien sage?
Ceux qui vont sur les toits versez moi une larme
Sinon tout comme moi vivez à fleur d'âme
Le ciel de ce matin ressemble au paradis
Et ça ne me fait rien d'être mort ou en vie
Par les toits je vois le soleil et le ciel et Montmartre,
Paris dort encore
(Merci à Djam pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przez dachy patrzę na poranek, który wstaje
Słońce, które rzuca swoje promienie na moją gorączkę
Nie kładę się spać, chłopcze złego życia
Będę spać całą śmierć na zazdrość
Przez dachy patrzę na rozległe miasto
Zastanawiam się, dlaczego przeleciałem tę dziewczynę
Zakaszlałem i poczułem, jak moje serce wbiło się w klatkę piersiową.
Który wciąż bije w rytmie narkotyków we krwi
Przez dachy widzę Słońce, niebo i Montmartre,
Paryż wciąż śpi
Po dachach widzę Wieżę Eiffla, Najświętsze Serce
I do cholery, kocham
Przez dachy widzę ulicę, schodzę w dół, czuję pustkę
Takie jest życie.,
Często jest wspaniały,
Umiłowana
W życiu widzimy tylko to, co chcemy zobaczyć
Ale widzę to z dachu.
Że życie jest bardziej szalone niż to, w co wierzymy
Wtedy wszyscy burżuazji będą tylko krzyczeć.
Przez dachy patrzę na miasto moich marzeń,
Ten, który mam w skórze, ten, który mam na ustach
Przybyłem z prowincji, by przegrać w jego sercu.
Moje nadzieje na młodość i starzenie się przed czasem
Przez dachy widzę Słońce, niebo i Montmartre,
Paryż wciąż śpi
Po dachach widzę Wieżę Eiffla, a potem Concord.
Kto do śmierci
Przez dachy widzę ulicę, schodzę w dół, czuję pustkę
Takie jest życie.,
Często jest wspaniały,
Również
Przez dachy patrzę na noc, która przewija się
A ja jestem taki pijany i taki bezbożny.
Jeśli przypadkiem upadnę, przechodząc podłogi,
Czy mogę spotkać spojrzenie mądrego dziecka?
Ci, którzy chodzą po dachach, rzucają mi łzę
W przeciwnym razie, tak jak żyję w Kolorze duszy
Poranne niebo jest jak raj
I nie obchodzi mnie, czy jestem martwy czy żywy.
Przez dachy widzę Słońce, niebo i Montmartre,
Paryż wciąż śpi
(Dzięki Jamam za te słowa)