Philippe Uminski — Un film tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un film", wykonawca: Philippe Uminski.
Tekst piosenki
Un fil qu’on tournerait tous les deux
Dont on ne serait les héros les parfaits amoureux
Le couple le plus beau
Un film plutôt en noir et blanc
Dont la musique serait romantique, pathétique
Avec plein de violons
Moi je serais un jeune homme plutôt téméraire
Masculin mais délicat en amour
Toi tu serais celle à qui tous les hommes font la cour
Il y aurait des méchants bien sûr mais on s’en fout
Que pourraient-ils contre nous
Nous qui nous aimons d’un si grand amour
Un film, tous les deux on l’tournerait
Sur des plages, dans les villes, dans des palaces
Qu’on pourra jamais se payer
Un film pour en prendre plein les yeux
Avec du sentiment pour toi et de la bagarre pour moi
On serait heureux
Toi tu serais belle comme le jour pour ta première fois à l'écran
Avec un rouge à lèvres rouge sang
Moi je me battrais pour pouvoir te garder toujours
On vivrait des drames bien sûr et des passions
Et je ferais même preuve d’un peu d’humour
Toi tu serais l’incarnation de l’amour
Un film… mais on est là comme des cons
A se chamailler devant la télé
Dans notre petit salon
Et notre film il n’est même pas bon
Et pourtant on le joue tous les soirs à la même heure
Depuis trop longtemps
Si tu voulais on arrêterait là la comédie quotidienne
On rêverait nos vies on les mettrait en scène
Dans ce film qu’on tournerait chérie si tu m’aimes
Souviens-toi les stars qu’on était avant
Comment toi et moi on crevait l'écran
Un film où on oublierait nos problèmes
Un film où se serait ta main dans la mienne
Un film qui n’aurait jamais de «The End»
(Merci à Amy pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sznurek, który obydwoje byśmy przekręcili.
Z których nie bylibyśmy bohaterami, doskonałymi kochankami
Najpiękniejsza para
Film raczej czarno-biały
Którego muzyka byłaby romantyczna, żałosna
Z pełnymi skrzypcami
Byłbym dość lekkomyślnym młodym człowiekiem
Męski, ale delikatny w miłości
Byłabyś tą, którą opiekują się wszyscy mężczyźni.
Oczywiście, że byliby źli, ale nas to nie obchodzi.
Co mogą przeciwko nam
My, którzy kochają nas tak wielką miłością
Nakręcilibyśmy jeden film.
Na plażach, w miastach, w pałacach
Na co nas nigdy nie stać
Film, aby złapać oczy
Z uczuciem do Ciebie i walką o mnie
Bylibyśmy szczęśliwi.
Byłabyś piękna jak pierwszy raz na ekranie.
Z krwistoczerwoną szminką
Będę walczył o to, by zawsze cię trzymać.
Z pewnością przeżywalibyśmy dramaty i pasje.
A nawet trochę humoru.
Byłbyś uosobieniem miłości.
Film ... ale jesteśmy dupkami.
Kłócić się przed telewizorem
W naszym małym salonie
A nasz film nie jest nawet dobry.
A jednak gramy co wieczór o tej samej porze
Zbyt długo
Gdybyś chciał, powstrzymalibyśmy tę codzienną komedię.
Marzymy o naszym życiu.
W tym filmie, który kręcimy, kochanie, jeśli mnie kochasz.
Pamiętaj, jakimi gwiazdami byliśmy wcześniej.
Jak ty i ja przebiliśmy ekran
Film, w którym zapomnimy o naszych problemach
Film gdzie twoja ręka jest w mojej
Film, który nigdy nie będzie miał " koniec»
(Dzięki Amy za te słowa)