Philémon — Travailler tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Travailler", wykonawca: Philémon.
Tekst piosenki
Please, please, faites que j’trouve un biz
Faire du son rapporte moins que le cannabis (ça c’est sûr)
Mon frère veut me trouver un taf, je m’suis résolu
Maintenant pour que j'évolue, d’abord faut que j'évalue
Mon cursus, ça va, mon expérience, nulle
Mes défauts, je passe, mes qualités? J’suis un peu
Lunatique, violent dans mes rimes
Il m’dit fous-toi d’ma gueule et tu vas voir c’est quoi le crime
Premier entretien est loin du B.A.N.C.O
Je tombe sur une dame qui direct me regarde de haut
Elle matait mes veuch avec un regard à refroidir
En c’qui m’concerne je savais exactement quoi dire
Mais tout d’un coup je transpire et b-b-bégaie
Elle m’répond les dreadlocks c’est pour les gens qui font du reggae
J’veux pas m'énerver d’emblée, mais va t’planquer
Si y avais pas mon frère, la baffe que j’t’aurais flanquée
Fif il faut qu’tu taffes, ton hip-hop
Ton style ça paye pas l’loyer
T’façon j’ai même pas l’temps de fonder mon propre foyer
(mais bon) il faut quand même travailler
Frangin des fois t’as des plans chelou (j'avoue)
Comme cette fois où tu m’as envoyé chez ce photographe relou
J’ai demandé c’qu’il fallait qu’je fasse et puis j’ai attendu
Il est passé, il est revenu et il m’a répondu
«T'as juste à poser nu, je ferai de toi ma muse»
Eh eh eh, y a pas d’sot métier mais là vraiment t’abuses
Tes plans sont foireux, y a des moments on s’demande
Tu veux savoir pourquoi j’ai fui dès l’entretien de Disneyland
J’avais le choix, imiter Mowgli pour amuser la foule
Ou chanter Hakuna Matata… cool
Aujourd’hui tes conseils m’ont fatigué la tête
Toi tu te la pètes parce que tu bosses et fais la fête
Mais moi, j’veux faire du hip-hop même si y a plus festif
J’avoue qu’y a pas d’maille mais au moins j’kiffe (j'avoue j’kiffe)
Je vais pas tout faire plomber car j’ai un plan B
Rentre chez toi, Maman t’as fait des bananes flambées
Fif il faut qu’tu taffes, ton hip-hop
Ton style ça paye pas l’loyer
T’façon j’ai même pas l’temps de fonder mon propre foyer
(mais bon) il faut quand même travailler (ah bon)
Mon plan B prend des allures de plaisanterie
Je tente un casting et joue de ma galanterie
Mais contaminée par la pire épidémie
Trois-cents Jérémie, deux-cents Nolwenn, Star Academy
L’ancienne gagnante me signe un autographe, XXX
Elle me demande si j’aime, moi je lui réponds
Ces gens que tu connais à peine te collent comme une bonne glu
Mais comment se fait-ce que tes copines te parlent plus
T’as pris un peu la grosse tête à mon avis
Elle me dit «te moque pas de moi, la Star Ac' est ma vie»
Je comprends pas ton argument, je dissèque
Ta pensée mais v’là qu’on me vire du casting aussi sec
J’ai la poisse, ou à chaque fois qu’y a un taf y a un blème
Frangin tu fais la tête mais tu sais c’que j’aime
C’est pas l’taf en lui-même mais si je décide
J’préfère faire du hip-hop, même les poches vides
Fif il faut qu’tu taffes, ton hip-hop
Ton style ça paye pas l’loyer
T’façon j’ai même pas l’temps de fonder mon propre foyer
(mais bon) il faut quand même travailler (ah bon)
Allez, c’est bon
Pourquoi tu t’la racontes
T’sais pas? Moi j’rappe!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Proszę, proszę, Spraw, żebym znalazł biznes
Tworzenie dźwięku przynosi mniej niż konopie indyjskie (to na pewno)
Mój brat chce mnie znaleźć taf, postanowiłem
Teraz, aby ewoluować, najpierw muszę ocenić
Mój program nauczania, wszystko w porządku, moje doświadczenie, zero
Moje wady, ja pasuję, moje cechy? Jestem trochę
Dziwaczny, okrutny w moich rymowankach
Mówi mi, że idziesz, a zobaczysz, czym jest przestępstwo.
Pierwszy wywiad daleko od B. A. N. C. O
Wpadam na damę, która patrzy na mnie z góry
Patrzyła na mnie zimnym spojrzeniem.
Jeśli chodzi o mnie, wiedziałem dokładnie, co powiedzieć.
Ale nagle się pocę i jąkam się.
Ona odpowiada mi dredy to dla ludzi, którzy robią Reggae
Nie chcę się denerwować od samego początku, ale schowaj się.
Gdyby nie mój brat, zjebałbym Cię.
FIF, wisisz tafta, Twój Hip-Hop.
Twój styl nie płaci czynszu.
Nie mam nawet czasu na założenie domu.
(ale dobrze) nadal trzeba pracować
Bracie, masz świetne plany (przyznaję)
Jak wtedy, gdy wysłałeś mnie do fotografa Rella.
Zapytałem, co mam zrobić, a potem czekałem.
Przeszedł, wrócił i odpowiedział mi
"Po prostu pozujesz nago, uczynię cię moją muzą»
Cóż, to nie jest głupi zawód, ale naprawdę nadużywasz
Twoje plany się nie powiodły, czasem się dziwimy.
Chcesz wiedzieć, dlaczego uciekłem z Disneylandu.
Miałem wybór, naśladować Mowgli, aby zabawić tłum
Lub śpiewać Hakuna Matata ... stromy
Dzisiaj twoje rady zmęczyły mnie.
A ty pracujesz i chodzisz.
Ale chcę zrobić Hip-Hop, nawet jeśli jest bardziej świąteczny
Przyznaję, że nie ma siatki, ale przynajmniej kocham (przyznaję, że kocham)
Nie zrobię tego wszystkiego, ponieważ mam plan B
Idź do domu, mama zrobiła ci smażone banany.
FIF, wisisz tafta, Twój Hip-Hop.
Twój styl nie płaci czynszu.
Nie mam nawet czasu na założenie domu.
(ale dobrze) nadal trzeba pracować (Ah dobrze)
MÓJ PLAN B żartuje
Próbuję castingu i odgrywam swoją galanterię
Ale nadal gorsze niż epidemia.
Trzysta Jeremiasz, dwieście Nolvenn, Akademia gwiazd
Były zwycięzca podpisuje mi autograf, XXX
Pyta mnie, czy kocham, odpowiadam jej
Ci ludzie, których ledwo znasz, przyklejają się do ciebie jak dobry klej.
Ale jak twoje przyjaciółki rozmawiają z Tobą bardziej
Myślę, że masz trochę odwagi.
Mówi: "nie kpij ze mnie, gwiazda jest moim życiem»
Nie rozumiem twoich argumentów.
Twój pomysł, ale wiesz, że wyrzucą mnie z castingu tak samo sucho.
Czy mam się dobrze, czy za każdym razem, gdy jest TUF, jest Blem
Bracie, robisz głowę, ale wiesz, co lubię.
To nie jest Taf sam w sobie, ale jeśli zdecyduję
Wolę Hip-Hop, nawet z pustymi kieszeniami
FIF, wisisz tafta, Twój Hip-Hop.
Twój styl nie płaci czynszu.
Nie mam nawet czasu na założenie domu.
(ale dobrze) nadal trzeba pracować (Ah dobrze)
Już dobrze.
Dlaczego mi to mówisz?
Nie wiesz? Wchodzę!