Pierangelo Bertoli — Rosso Colore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rosso Colore", wykonawca: Pierangelo Bertoli.
Tekst piosenki
dal paese dove sono a lavorare,
dove son stato cacciato da un governo spaventoso
che non mi forniva i mezzi per campare;
ho passato la frontiera con un peso in fondo al cuore
e una voglia prepotente di tornare,
di tornare nel paese dove son venuto al mondo,
dove lascio tante cose da cambiare.
E mi son venute in mente le avventure del passato,
tante donne, tanti uomini e bambini,
e le lotte che ho vissuto per il posto di lavoro,
i sorrisi degli amici e dei vicini;
e mi sono ricordato quando giovani e felici
andavamo lungo il fiume per nuotare,
e Marino il pensionato ci parlava con pazienza,
aiutandoci e insegnandoci a pescare.
Caro amico, ti ricordi quando andavo a lavorare,
e pensavo di potermi già sposare,
e Marisa risparmiava per comprarsi il suo corredo,
e mia madre l’aiutava a preparare;
ed invece di sposarci tra gli amici ed i parenti,
l’ho sposata l’anno dopo per procura,
perché chiusero la fabbrica e ci tolsero il lavoro
e ci resero la vita molto dura.
Noi ci unimmo e poi scendemmo per le strade per lottare,
per respingere l’attacco del padrone;
arrivati da lontano, poliziotti e celerini
caricarono le donne col bastone;
respingemmo i loro attacchi con la forza popolare,
ma, convinti da corrotti delegati,
ci facemmo intrappolare da discorsi vuoti e falsi,
e da quelli che eran stati comperati.
E mi viene da pensare che la lotta col padrone
è una lotta tra l’amore e l’egoismo,
è una lotta con il ricco, che non ama che i suoi soldi,
ed il popolo che vuole l’altruismo;
e non contan le parole che si possono inventare,
se ti guardi intorno scopri il loro giuoco:
con la bocca ti raccontano che vogliono il tuo bene,
con le mani ti regalan ferro e fuoco.
Caro amico, per favore, tu salutami gli amici,
ed il popolo, che è tutta la mia gente;
sono loro il vero cuore, che mi preme ricordare,
che rimpiango e che mi ha amato veramente;
verrà un giorno nel futuro che potremo ritornare,
e staremo finalmente al nostro posto,
finiremo di patire, non dovremo più emigrare
perché un tale ce lo impone ad ogni costo.
E salutami tua madre, dai un abbraccio a tua sorella,
chissà come sarà grande e signorina;
e lo so, sarà bellissima come son le nostre donne,
sanno vivere con forza che trascina;
ma — le hai mai guardate bene? — ti sorridono col cuore,
negli sgardi non nascondono timore,
dove sono però uniche è sul posto di lavoro,
son con gli uomini e si battono con loro.
Ho pensato tante volte che c'è un senso a tutto questo,
quest’amore non ci cade giù dal cielo;
ma parlando della vita, e pensando al mio paese,
mi è sembrato come fosse tolto un velo,
e mi pare di sapere, e finalmente di capire,
nella vita ogni cosa ha un suo colore,
e l’azzurro sta nel cielo, ed il verde sta nei prati,
ed il rosso è il colore dell’amore,
e l’azzurro (ecc.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
z kraju, w którym pracuję,
gdzie zostałem wygnany przez przerażający rząd
który nie zapewnił mi środków na wędrówkę;
przekroczyłem granicę z ciężarem na dnie serca
i apodyktyczna chęć powrotu,
powrót do kraju, w którym przyszedłem na świat,
gdzie zostawiam wiele rzeczy do zmiany.
I przypomniałem sobie przygody z przeszłości,
tak wiele kobiet, tak wielu mężczyzn i dzieci,
i walka, którą przeżyłem o pracę,
uśmiechy przyjaciół i sąsiadów;
i przypomniałem sobie, kiedy był młody i szczęśliwy
szliśmy wzdłuż rzeki pływać,
a Marino emeryt rozmawiał z nami cierpliwie,
pomagamy i uczymy się łowić ryby.
Drogi przyjacielu, pamiętasz, kiedy poszedłem do pracy,
i myślałem, że mogę się ożenić.,
Marisa oszczędzała, żeby kupić sobie zestaw.,
mama pomagała jej gotować.;
i zamiast wziąć ślub wśród przyjaciół i krewnych,
poślubiłem ją rok później przez pełnomocnika,
bo zamknęli fabrykę i zabrali nam pracę.
a życie tam było bardzo trudne.
Połączyliśmy siły, a potem wyszliśmy na ulice, by walczyć,
aby odeprzeć atak mistrza;
przybyli z daleka, policjanci i celerini
ładowali kobiety kijami;
odparliśmy ich ataki ludową siłą.,
ale przekonani przez skorumpowanych delegatów,
jesteśmy uwięzieni w pustych i fałszywych przemówieniach,
i tych, które zostały zakupione.
I myślę, że walka z panem
to walka między miłością a egoizmem,
to walka z bogatym, który nie lubi, że jego pieniądze,
i ludzie, którzy chcą altruizmu;
i nie licząc słów, które można wymyślić,
jeśli się rozejrzysz, odkryjesz ich grę:
z ustami mówią ci, że chcą twojego dobra,
ręce daje Ci żelazo i ogień.
Drogi Przyjacielu, proszę powitać mnie z przyjaciółmi,
i lud, który jest cały mój lud;
to jest ich prawdziwe serce, które naciska na mnie, aby pamiętać,
że jest mi przykro i że naprawdę mnie kochał.;
kiedyś w przyszłości będziemy mogli wrócić,
i w końcu staniemy na swoim miejscu.,
skończymy cierpieć, nie będziemy już musieli emigrować
bo taki dyktuje nam to za wszelką cenę.
Pozdrów matkę i przytul siostrę.,
kto wie, jak to będzie fajne i Miss;
i Wiem, że będzie tak piękna jak nasze kobiety.,
wiedzą, jak żyć z siłą, która ciągnie;
ale-czy kiedykolwiek dobrze na nich patrzyłeś? - uśmiechają się do ciebie.,
nie ukrywają strachu.,
tam, gdzie są wyjątkowe, jest w miejscu pracy,
są z ludźmi i walczą z nimi.
Myślałem tak wiele razy, że ma sens w tym wszystkim,
ta miłość nie spada z nieba;
ale mówiąc o życiu i myśląc o moim kraju,
wydawało mi się, że zdjęto z niego zasłonę.,
i wydaje mi się, że wiem, i wreszcie zrozumieć,
w życiu każda rzecz ma swój własny kolor,
i niebieski na niebie, i zieleń na łąkach,
a czerwony to kolor miłości,
i lazur (i T.)