Piero Mazzocchetti — Schiavo D'Amore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Schiavo D'Amore", wykonawca: Piero Mazzocchetti.
Tekst piosenki
come lo è soltanto un folle
o uno straniero.
Un leone chiuso in una gabbia
dalla quale scruta il cielo.
Magari scende la neve
e s’infittisce il mistero,
coprendo come di un velo,
ma senza far rumore,
pian piano,
il mio cuore.
E' destino
che non ci sia che tu a condannarmi e poi a salvarmi
sempre più.
Dovunque sei
ti penserò
e il mio pensiero
forse ti raggiungerà
perchè nessuna forza mai
lo fermerà.
Schiavo d’amore.
La mancanza mi riempie l’anima,
mi tiene in suo potere.
La mia tristezza è dolce
ma talvolta è come un altro carceriere.
Eppure quanta bellezza
perfino dentro il dolore.
Ti vedo nel tuo splendore,
agli altri ti nascondi,
ma qui appari avanti a me come un incanto che m’imprigionerà.
Schiavo d’amore
io non mi libererò
e già lo so che soffrirò
ma quella sofferenza
cara mi sarà
perchè è con te che inizia
e che finirà.
Finirà con te."
(Grazie a Raf per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
jak tylko szaleniec
albo obcokrajowiec.
Lew zamknięty w klatce
z którego spogląda w niebo.
Może spadnie śnieg.
i tajemnic,
obejmujące jak welon,
ale bez hałasu,
po cichu,
moje serce.
To przeznaczenie.
żebyś mnie nie osądzał, a potem mnie ratował.
coraz więcej.
Gdziekolwiek jesteś
pomyślę o Tobie.
i moja myśl
może cię dogoni
ponieważ nie ma mocy nigdy
to go powstrzyma.
Niewolnikiem miłości.
Nieobecność wypełnia moją duszę,
trzyma mnie w swojej mocy.
Mój smutek jest słodki
ale czasami wygląda jak inny więzień.
A jednak, ile piękna
nawet w środku jest ból.
Widzę cię w Twojej świetności.,
ukrywasz się przed innymi.,
ale tutaj pojawiasz się przede mną jak zaklęcie, które mnie uwięzi.
Niewolnik miłości
nie uwolnię się.
i już wiem, że będę cierpieć
ale to cierpienie
kochanie będę
bo od ciebie się zaczyna.
i to się skończy.
To się z tobą skończy."
(Dzięki Raf za ten tekst)