Piero Pelù — Il Mio Nome E' Mai Più tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Mio Nome E' Mai Più", wykonawca: Piero Pelù.
Tekst piosenki
Io non lo so chi c’ha ragione e chi no
Se è una questione di etnia, di economia
Oppure solo pazzia: difficile saperlo
Quello che so è che non è fantasia
E che nessuno c’ha ragione e così sia
E pochi mesi ad un giro di boa
Per voi così moderno
C’era una volta la mia vita
C’era una volta la mia casa
C’era una volta e voglio che sia ancora
E voglio il nome di chi si impegna
A fare i conti con la propria vergogna
Dormite pure voi che avete ancora sogni, sogni, sogni
Il mio nome è mai più, mai più, mai più
Il mio nome è mai più, mai più, mai più
Il mio nome è mai più, mai più, mai più
Il mio nome è mai più…
Eccomi qua, seguivo gli ordini che ricevevo
C'è stato un tempo in cui io credevo
Che arruolandomi in aviazione
Avrei girato il mondo
E fatto bene alla mia gente
(e) fatto qualcosa di importante
In fondo a me, a me piaceva volare…
C’era una volta un aeroplano
Un militare americano
C’era una volta il gioco di un bambino
E voglio i nomi di chi ha mentito
Di chi ha parlato di una guerra giusta
Io non le lancio più le vostre sante bombe
Bombe, bombe, bombe, BOMBE!
Il mio nome è mai più, mai più, mai più
Il mio nome è mai più, mai più, mai più
Il mio nome è mai più, mai più, mai più
Il mio nome è mai più…
Io dico si dico si può
Sapere convivere è dura giù, lo so
Ma per questo il compromesso
È la strada del mio crescere
E dico si al dialogo
Perché la pace è l’unica vittoria
L’unico gesto in ogni senso
Che da un peso al nostro vivere
Vivere, vivere
Io dico si dico si può
Cercare pace è l’unica vittoria
L’unico gesto in ogni senso
Che darà forza al nostro vivere
Il mio nome è mai più, mai più, mai più
Il mio nome è mai più, mai più, mai più
Il mio nome è mai più, mai più, mai più
Il mio nome è mai più…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem, kto ma rację, a kto nie
Jeśli jest to kwestia pochodzenia etnicznego, ekonomii
Lub po prostu szaleństwo: trudno wiedzieć
Wiem, że to nie jest fantazja
I że nikt nie ma racji i tak będzie
I kilka miesięcy na boi
Dla ciebie tak nowoczesne
Kiedyś moje życie
Kiedyś mój dom
Dawno, dawno temu i chcę, żeby to było więcej
I chcę imię kogoś, kto pragnie
Pogodzić się z własnym wstydem
Śpij i ty, kto jeszcze ma marzenia, marzenia, marzenia
Moje imię nigdy, nigdy, nigdy
Moje imię nigdy, nigdy, nigdy
Moje imię nigdy, nigdy, nigdy
Moje imię nigdy więcej…
Więc postępowałem zgodnie z otrzymanymi rozkazami.
Był czas, kiedy wierzyłem
Co, zapisując mnie do lotnictwa
Podróżowałbym po świecie
I zrobił dobrze dla moich ludzi
(e) zrobił coś ważnego
W głębi duszy uwielbiałem latać…
Kiedyś był samolot
Amerykański wojskowy
Dawno, dawno temu gra dla dzieci
I potrzebuję nazwisk tych, którzy kłamali.
Kto mówił o sprawiedliwej wojnie
Nie rzucam już waszych świętych bomb.
Bomby, bomby, bomby, bomby!
Moje imię nigdy, nigdy, nigdy
Moje imię nigdy, nigdy, nigdy
Moje imię nigdy, nigdy, nigdy
Moje imię nigdy więcej…
Mówię, że mówisz, że możesz
Wiedząc żyć ciężko w dół, wiem
Ale do tego kompromis
To jest droga mojego wzrostu
I mówię tak do dialogu
Dlaczego świat jest jedynym zwycięstwem
Jedyny gest w każdym znaczeniu
Co z ciężaru naszego życia
Żyć, żyć
Mówię, że mówisz, że możesz
Szukanie pokoju jest jedynym zwycięstwem
Jedyny gest w każdym znaczeniu
Co da siłę naszym życiu
Moje imię nigdy, nigdy, nigdy
Moje imię nigdy, nigdy, nigdy
Moje imię nigdy, nigdy, nigdy
Moje imię nigdy więcej…