Pierre Bachelet — C'est Pas Vrai, C'est Pas Moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'est Pas Vrai, C'est Pas Moi", wykonawca: Pierre Bachelet.
Tekst piosenki
J’ai l’air un peu bêta
J’ai du mal à parler
Dans les commissariats
Vaut mieux pas la ramener
Ils voudraient m’accuser
Pour des autoradios
Des vitrines éclatées
Et peut-être un coup de couteau
Ils m’ont jeté dehors
Plus tard ils m’ont repris
Quelques bijoux en or Oubliés sous mon lit
Ils m’ont mis dans un trou
La tête entre les mains
Ils m’ont dit si t’avoues
Tu sortiras demain
C’est pas vrai, c’est pas moi
On m’en veut dans ma rue
Ma mère elle me croira
Elle, elle m’a toujours cru
Si je pouvais monsieur
Téléphoner chez moi
Ça fait peur à mes vieux
La nuit quand j’rentre pas
Ma mère elle vous dira
que j’suis pas un voyou
Et ma mère elle ment pas
Vos histoires elle s’en fout
Lorsque j'étais enfant
J’attrapais les oiseaux
Si doux et si confiants
qu’ils vivaient sur ma peau.
Un jour ils ont trouvé
Ce pistolet sur moi
Parait qu’il avait tué
Et moi j’m’en souvennais pas
En pleine rue, plein midi
Au milieu des passants
Le tireur s’est enfui
Un jeune presque un enfant
C’est pas vrai, c’est pas moi
On m’en veut dans ma rue
Ma mère elle me croira
Elle, elle m’a toujours cru
Et les filles me disaient
T’as les yeux si brillants
Qu’on ose pas t’embrasser
Même que t’es pas méchant
J’ai pas tué, pas volé
Ma mère elle est témoin
Elle aurait pu jurer
Que j'étais un gars bien
Lorsque j'étais enfant
J’attrapais les oiseaux
Si doux et si confiants
Qu’ils dormaient sur ma peau
Le soir à la prison
J’arrive pas à dormir
Maman t’avais raison
T’es partie sans prévenir
J’aimais pas les couteaux
D’ailleurs j’ai peur du sang
J’aimais mieux les oiseaux
Et les soleils couchants
C’est pas vrai, c’est pas moi
On m’en veut dans ma rue
Ma mère elle me croira
Elle, elle m’a toujours cru
Il fait noir dans la pierre
Et je cherche mes mains
Pour dire une prière
A qui je n’en sais rien
Si le bon dieu pardonne
Il n’a qu'à se rappeler
Que je n’ai tué personne
Sans y être obligé
Lorsque j'étais enfant
J’attrapais les oiseaux
Si doux et si confiants
Qu’ils mouraient sur ma peau
C’est pas vrai, c’est pas moi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyglądam trochę Beta
Trudno mi mówić.
W komisariatach
Lepiej nie wracać.
Chcieliby mnie winić.
Dla Radia samochodowe
Zepsute gabloty
I prawdopodobnie dźgnięcie nożem
Wyrzucili mnie na ulicę.
Później zabrali mnie z powrotem
Niektóre złote ozdoby zapomniane pod moim łóżkiem
Wsadzili mnie do dziury.
Głowa do ręki
Powiedzieli mi, jeśli się przyznasz.
Wyjdziesz jutro.
To nie ja.
Na Zewnątrz mnie wkurzają.
Moja mama mi uwierzy.
Zawsze mi wierzyła.
Gdybym tylko mógł, Sir.
Zadzwoń do domu
To przeraża moich starych ludzi.
W nocy, kiedy nie wrócę do domu.
Moja matka powie Ci
że nie jestem bandytą.
A moja mama nie kłamie.
Nie obchodzi ją Twoja historia.
Kiedy byłem dzieckiem.
Łowiłem ptaki.
Tak delikatny i tak pewny siebie
że żyli na mojej skórze.
Pewnego dnia znaleźli
Ten pistolet jest na mnie.
Chyba zabił.
Nie pamiętam.
Na zewnątrz, w południe
Wśród przechodniów
Strzelec uciekł
Młody prawie dziecko
To nie ja.
Na Zewnątrz mnie wkurzają.
Moja mama mi uwierzy.
Zawsze mi wierzyła.
Dziewczyny mi mówiły.
Masz takie błyszczące oczy.
Żebyśmy cię nie pocałowali.
Nawet, że nie jesteś zły.
Nie zabiłem, nie ukradłem.
Moja matka jest świadkiem.
Mogła przysiąc
Że byłem dobrym facetem.
Kiedy byłem dzieckiem.
Łowiłem ptaki.
Tak delikatny i tak pewny siebie
Że spali na mojej skórze
Wieczorem w więzieniu
Nie mogę spać.
Mama miała rację.
Wyszłaś bez zapowiedzi.
Nie lubiłem noży.
Poza tym, boję się krwi.
Wolałem ptaki.
I zachody słońca
To nie ja.
Na Zewnątrz mnie wkurzają.
Moja mama mi uwierzy.
Zawsze mi wierzyła.
W kamieniu jest ciemno.
I szukam moich rąk
Aby odmówić modlitwę
Kogo nie znam
Jeśli dobry Bóg wybaczy
Pozostaje mu tylko pamiętać
Że nikogo nie zabiłem.
Bez potrzeby
Kiedy byłem dzieckiem.
Łowiłem ptaki.
Tak delikatny i tak pewny siebie
Że umierają na mojej skórze
To nie ja.