Pierre Bachelet — Châteaux de sable tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Châteaux de sable", wykonawca: Pierre Bachelet.
Tekst piosenki
Le ciel n'était pas toujours bleu
C'était pas étonnant
Qu’il pleuve un peu
On se levait souvent très tôt
Pour retrouver nos places
Bien à l’abri du vent
Quelqu’un vendait des glaces
Et moi des heures durant
Je faisais des châteaux
Le sable n'était pas très chaud
C'était pas surprenant
Qu’il y ait du vent
On avait toujours deux maillots
Pour pas rester mouillés
Bien que ce soit l'été
J’aimais le cerf volant
Mais je faisais surtout
Des châteaux à genoux
Des châteaux de sable
Je me souviens
Qu’il ne fallait
Pour faire le mien
Qu’une petite pelle un peu rouillée
Et puis du sable un peu mouillé
Châteaux de sable
Je me rappelle
De ces enfants
Souvent cruels
Qui venaient toujours abîmer
Mon château presque terminé
L'été n'était pas toujours là
C'était même très souvent
Qu’il faisait froid
C'était toujours en Normandie
Que les parents partaient
Avec certains amis
Les souvenirs s’effacent
Sinon qu’au bord de l’eau
Je faisais des châteaux
Des châteaux de sable
Je me souviens
Qu’il ne fallait
Pour faire le mien
Qu’une petite pelle un peu rouillée
Et puis du sable un peu mouillé
Châteaux de sable
Je me rappelle
Que toutes les vagues
Etaient mortelles
Lorsque le soir les ramenait
Vers le château que j’avais fait
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niebo nie zawsze było niebieskie
Nic dziwnego.
Niech pada.
Często wstawaliśmy bardzo wcześnie
Aby znaleźć nasze miejsca
Dobrze chroniony przed wiatrem
Ktoś sprzedawał lody.
A ja godzinami
Robiłem zamki.
Piasek nie był zbyt gorący
Nic dziwnego.
Niech będzie wiatr
Zawsze mieliśmy dwie koszulki.
Aby nie pozostać mokrym
Chociaż jest lato
Kochałem latawca
Ale robiłem głównie
Zamki na kolanach
Zamki z piasku
Pamiętam.
Co było potrzebne tylko
Aby moje
Co to jest trochę zardzewiały łopata
A potem trochę mokrego piasku
Zamki z piasku
Pamiętam.
Od tych dzieci
Często brutalne
/ Align = "left" /
Mój zamek prawie się skończył.
Lato nie zawsze było.
To było nawet bardzo często
Co było zimne
To wciąż było w Normandii
Że rodzice wyjechali.
Z kilkoma przyjaciółmi
Wspomnienia są usuwane
Inaczej niż na krawędzi wody
Robiłem zamki.
Zamki z piasku
Pamiętam.
Co było potrzebne tylko
Aby moje
Co to jest trochę zardzewiały łopata
A potem trochę mokrego piasku
Zamki z piasku
Pamiętam.
Że wszystkie fale
Były śmiertelne
Kiedy wieczorem je odzyskiwałem.
Do zamku, który zrobiłem