Pierre Bachelet — Elle me dit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elle me dit", wykonawca: Pierre Bachelet.
Tekst piosenki
Dans une valise elle range ses affaires
En pliant ses draps elle pense à sa mère
Au chagrin qu’elle va certainement lui faire
Elle descend sur la pointe des pieds
Pour pas faire craquer l’escalier
Elle sait déjà qu’elle devra allumer
Elle me dit qu’elle s’en va Que c’est plus dur pour elle que pour moi
Elle me dit ça comme ça
Elle me laisse et moi j’la crois
Elle répète qu’il faut qu’elle s’en sorte
Que ça lui fait peur, mais qu’elle se sent forte
Et sans faire de bruit elle referme la porte
Au café des sports, en face de la gare
Quelqu’un l’attend debout au comptoir
Elle vit déjà dans un autre regard
Elle me dit qu’elle s’en va Que c’est plus dur pour elle que pour moi
Elle s’en va c’est comme ça
Elle dit que c’est mieux pour moi
Elle me dit qu’elle s’en va Que je ne dois pas en faire tout un plat
Qu’un jour on en rira
Elle me laisse et moi ça va Elle dit qu’elle m’aime encore
Qu’il faut que j’l’oublie d’abord
Elle me dit qu’elle s’en va Que c’est plus dur pour elle que pour moi
Elle s’en va c’est comme ça
Elle me dit qu’elle s’en va Qu’un jour peut-être elle me reviendra
Elle dit n’importe quoi
Elle s’en va et moi j’la crois
Elle me dit qu’elle s’en va Elle dit n’importe quoi
Elle s’en va et moi ça va
Tłumaczenie tekstu piosenki
W walizce trzyma swoje rzeczy
Składając prześcieradła, myśli o swojej matce
Ku smutkowi, co ona z pewnością z nim zrobi
Ona schodzi na palcach
Żeby nie pękła drabina.
Ona już wie, że będzie musiała zapalić
Mówi mi, że odchodzi, że jest to dla niej trudniejsze niż dla mnie
Lubię ją.
Zostawia mnie i wierzę jej.
Powtarza, że musi odejść.
Że to ją przeraża, ale że czuje się silna
I nie wydając żadnego dźwięku, zamyka drzwi.
W kawiarni sportowej naprzeciwko dworca kolejowego
Ktoś na niego czeka, stojąc przy barze.
Widziała już w innym spojrzeniu
Mówi mi, że odchodzi, że jest to dla niej trudniejsze niż dla mnie
Ona odchodzi, właśnie tak.
Mówi, że to dla mnie najlepsze.
Mówi mi, że odchodzi, że nie powinienem robić tego całego dania
Że pewnego dnia będziemy się z tego śmiać
Zostawia mnie i nic mi nie jest, mówi, że nadal mnie kocha
Że najpierw muszę o tym zapomnieć.
Mówi mi, że odchodzi, że jest to dla niej trudniejsze niż dla mnie
Ona odchodzi, właśnie tak.
Mówi mi, że odchodzi, że pewnego dnia może do mnie wróci
Mówi wszystko.
Ona odchodzi, a ja jej wierzę.
Mówi mi, że odchodzi, mówi wszystko.
Ona wychodzi, a ja nic mi nie jest.