Pierre Bachelet — Je Suis Craquant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je Suis Craquant", wykonawca: Pierre Bachelet.
Tekst piosenki
«T'es pas beau» me disait maman
«T'es pas beau, mais t’es craquant»
Ah, je sais je suis maladroit
Même que je me tiens pas droit
C’est parce que j’ai les bras trop grands
Ça m’attire vers l’avant
Mais je m’en fous, je suis craquant
À l'école
J'étais pas un crac
Mais avec les filles, zim boum crac
J'étais nul en math, en allemand
Mais dans le domaine du sentiment
Y paraît que j'étais craquant
À l’armée
J’avise un gars en arrivant
Et je lui raconte de but en blanc
Que je recherchais mon régiment
«Moi c’est Maurice, je suis l’adjudant»
Qu’il me répond
«Et d’ailleurs je devrais vous foutre dedans
Mais je le fais pas, je vous trouve craquant»
Ici, à l’Olympia
Le jour de mon engagement
Madame Coquatrix me dit très aimablement
«On m’a dit que vous aviez pas de voix
Paraît même que ça se voit
Je dirais même que ça s’entend
Puis vous êtes raide comme un bout de bois
Même un peu nonchalant
Vous vous foutez pas un peu de moi
De me demander autant d’argent?»
Alors moi du tac au tac je me reprends
Je dis «Peut-être que vous on vous entend
Mais moi, je suis craquant»
La fille qui m’a pris mon pucelage
Je me souviens plus à quel âge
Mais le reste je l’ai pas oublié
Ça se passait sous un peuplier
Il pleuvait à cause de l’orage
Il pleuvait même énormément
Elle avait retiré ses lunettes
Pour faire ça plus commodément
«T'es maigre comme une bicyclette»
Me glisse t-elle furtivement
«Mais de tout ça ne t’inquiète
Car je te trouve très craquant»
Cela va-t-il durer longtemps
C’est un problème
C’est un problème assurément
Quand on est à ce point craquant
On peut se dire mais, mais jusqu'à quand
Des fois, des fois j’aimerais retrouver maman
Pour qu’elle me dise tendrement
«T'es pas beau, mon Pierre
T’es pas beau, mais t’es marrant»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Nie jesteś przystojny" - powiedziała mi mama.
"Nie jesteś przystojny, ale jesteś pęknięty»
Wiem, że jestem niezdarny.
Nawet, że nie stoję prosto
To dlatego, że mam zbyt duże ręce.
Ciągnie mnie do przodu.
Ale nie obchodzi mnie to, jestem pęknięty
W szkole
Nie byłem krakiem.
Ale z dziewczynami, zim Boom Krak
Nie znam się na matematyce, na niemieckim.
Ale w dziedzinie uczuć
Słyszałem, że pękłem.
W wojsku
Dam znać chłopakowi, jak przyjadę.
I mówię mu o golu w Bieli
Że szukałem mojego pułku
"Jestem Maurice, jestem adiutantem»
Niech mi odpowie.
"A poza tym muszę cię pieprzyć
Ale ja tego nie robię.»
Tutaj, w Olimpii.
W dniu moich zaręczyn.
Madame Cockatrix mówi mi bardzo uprzejmie
"Powiedziano mi, że nie masz głosu
Chyba widać.
Powiedziałbym nawet, że to słychać
Wtedy jesteś twardy jak kawałek drewna
Nawet trochę niedbale
Nie żartujesz ze mną.
Prosić o tyle pieniędzy?»
Więc jestem od samochodu do samochodu.
Mówię "" może słyszysz
Ale jestem trzeszczący»
Dziewczyna, która zabrała mi moją córeczkę.
Nie pamiętam, w jakim wieku
Ale reszty nie zapomniałem.
Działo się to pod topolą
Padało z powodu burzy
Nawet padał ulewny deszcz.
Zdjęła okulary.
Aby było to wygodniejsze
"Jesteś chudy jak rower»
Podkrada się do mnie.
"Ale o to wszystko się nie martw
Bo uważam cię za bardzo znudzonego.»
Jak długo to potrwa
To jest problem
Jest to oczywiście problem
Kiedy jesteśmy w tej chwili crack
Można powiedzieć, Ale, Ale Do kiedy
Czasami, czasami chcę znaleźć mamę.
Żeby powiedziała mi z uczuciem
"Nie jesteś przystojny, mój kamień
Nie jesteś przystojny, ale jesteś zabawny.»