Pierre Bachelet — Prisonnier d'un souvenir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Prisonnier d'un souvenir", wykonawca: Pierre Bachelet.
Tekst piosenki
Toi qui l’as rencontrée dis-moi donc
Ses yeux son c ur, sa vie, son prénom
Dis moi ses mains, ses ch’veux, son adresse
Mais sait-on où se cache une déesse
Raconte moi son rire de cristal
Et son odeur de bois de Santal
Et cette médaille d’or de Padoue
Que j’ai cru voir briller à son cou
Moi depuis que je l’ai entrevue
Je ne vis plus, ne dors plus
Et je meurs pour l’ombre d’un sourire
Moi depuis que je l’ai entrevue
Je ne vis plus, ne dors plus
Je suis prisonnier d’un souvenir
A-t-elle vraiment ces yeux porcelaine
Qui cachent tant de choses humaines
Et ce brouillard de mélancolie
Qui vous relègue au fond de la nuit
Dis-moi ce que tu sais de ce monde
Moi qui ne l’ai vue qu’une seconde
Raconte moi sa vie, sa maison
Les mots qu’elle aime dans les chansons
Moi depuis que je l’ai entrevue
Je ne vis plus, ne dors plus
Et je meurs pour l’ombre d’un sourire
Moi depuis que je l’ai entrevue
Je ne vis plus, ne dors plus
Je suis prisonnier d’un souvenir
Toi qui l’as rencontrée dis-moi tout
Raconte moi ses livres et ses goûts
A-t-elle cette voix de violoncelle
Que j’imagine en pensant à elle
Dis moi dans quel pays de silence
A-t-elle acquis cet air d’innocence
Et dis moi ce que je peux tenter
Pour essayer de la mériter
Moi depuis que je l’ai entrevue
Je ne vis plus, ne dors plus
Et je meurs pour l’ombre d’un sourire
Moi depuis que je l’ai entrevue
Je ne vis plus, ne dors plus
Je suis prisonnier d’un souvenir
Moi depuis que je l’ai entrevue
Je ne vis plus, ne dors plus
Et je meurs pour l’ombre d’un sourire
Moi depuis que je l’ai entrevue
Je ne vis plus, ne dors plus
Je suis prisonnier d’un souvenir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedz mi, kto ją poznał.
Jego oczy, jego życie, jego imię
Powiedz mi jego ręce, jego ręce, jego adres.
Ale czy wiadomo, gdzie ukrywa się bogini
Powiedz mi jej Kryształowy śmiech.
I jej zapach drzewa sandałowego
I ten złoty medal Padwy
Wydawało mi się, że widzę blask na jego szyi.
Mnie, ponieważ jestem Wywiad
Już nie żyję, nie śpię.
I umieram za cień uśmiechu
Mnie, ponieważ jestem Wywiad
Już nie żyję, nie śpię.
Jestem w niewoli wspomnień
Czy ona ma takie oczy?
Które ukrywają tak wielu ludzi
I ta mgła melancholii
Kto zabiera cię w głąb nocy
Powiedz mi, co wiesz o tym świecie.
Widziałem ją tylko przez sekundę.
Opowiedz mi o jego życiu, o jego domu.
Słowa, które kocha w piosenkach
Mnie, ponieważ jestem Wywiad
Już nie żyję, nie śpię.
I umieram za cień uśmiechu
Mnie, ponieważ jestem Wywiad
Już nie żyję, nie śpię.
Jestem w niewoli wspomnień
Ty, który ją poznałeś, powiedz mi wszystko.
Opowiedz mi o jego książkach i smakach
Czy ona ma ten głos wiolonczeli
Co sobie wyobrażam, myśląc o niej
Powiedz mi, w którym kraju ciszy
Czy nabyła ten rodzaj niewinności
I powiedz, że mogę spróbować.
Aby spróbować na nią zasłużyć
Mnie, ponieważ jestem Wywiad
Już nie żyję, nie śpię.
I umieram za cień uśmiechu
Mnie, ponieważ jestem Wywiad
Już nie żyję, nie śpię.
Jestem w niewoli wspomnień
Mnie, ponieważ jestem Wywiad
Już nie żyję, nie śpię.
I umieram za cień uśmiechu
Mnie, ponieważ jestem Wywiad
Już nie żyję, nie śpię.
Jestem w niewoli wspomnień