Pierre Flynn — Complainte du chercheur d'or tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Complainte du chercheur d'or", wykonawca: Pierre Flynn.
Tekst piosenki
Des guerriers sans patrie, chercheurs d’or et vagabonds
Sans maîtres et sans maison, ils vont
À quoi bon, à quel prix, grimper seuls sur les montagnes
Et combattre les moulins d’Espagne, et combattre les moulins d’Espagne
J’emportais avec moi mes falaises et mes tempêtes
Mais le poids de mes pas m’arrête
Sur la pierre, je m’assois en revoyant tous les miens
Et je chante des airs anciens, et je chante des airs anciens
Je languis, sœurs et frères, êtes-vous toujours là?
Mes amis dispersés, mon père et ma mère
De l’autre côté du monde, je vous tends les bras
Que mon chant traverse la mer
Presque gagnée ma guerre, presque trouvé l’Eldorado
Je prendrai le premier bateau
Dans le gris de l’hiver, si l’on voit homme venir
C’est qu’il vient vous appartenir, c’est qu’il vient vous appartenir
Je languis, sœurs et frères, êtes-vous toujours là?
Mes amis dispersés, mon père et ma mère
De l’autre côté du monde, je vous tends les bras
Que mon chant traverse la mer
Où danse le feu, où balance la lanterne
Je vous trouverai
Nous lèverons nos verres, amis dans la vieille taverne
Aux âmes égarées
Que les jours vous soient doux, que vos cœurs restent contents
Que vos pas aillent libres et francs
Et peut-être au mois d’août, ou dans le siècle à venir
Je viendrai vous appartenir, je viendrai vous appartenir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wojownicy bez ojczyzny, poszukiwacze złota i wędrowcy
Bez gospodarzy i bez domu idą
Co jest dobre, za jaką cenę, sam wspinać się po górach
I walczyć z młynami Hiszpanii, i walczyć z młynami Hiszpanii
Zabierałem ze sobą skały i burze.
Ale ciężar moich kroków powstrzymuje mnie
Na kamieniu siedzę, oglądając wszystkie moje
I śpiewam starożytne melodie i śpiewam starożytne melodie
Jestem marudny, siostry i bracia, nadal tu jesteście?
Moi rozproszeni przyjaciele, ojciec i matka
Po drugiej stronie świata wyciągam ci ręce.
Niech moja pieśń przemknie przez morze
Prawie wygrałem moją wojnę, prawie znalazłem Eldorado
Wezmę pierwszą Łódź.
W szarej zimy, jeśli widzimy, człowiek przychodzi
To, co przychodzi, aby należeć do ciebie, to jest to, co przychodzi, aby należeć do ciebie
Jestem marudny, siostry i bracia, nadal tu jesteście?
Moi rozproszeni przyjaciele, ojciec i matka
Po drugiej stronie świata wyciągam ci ręce.
Niech moja pieśń przemknie przez morze
Gdzie tańczy ogień, gdzie kołysze się latarnia
Znajdę cię.
Podniesiemy nasze kieliszki, przyjaciele w starej tawernie
Do zagubionych dusz
Niech dni będą dla Ciebie miłe, niech twoje serca będą szczęśliwe
Niech twoje kroki będą wolne i szczere
A może w sierpniu, albo w przyszłym stuleciu
Będę należał do ciebie, będę należał do ciebie