Pierre Flynn — Extrait tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Extrait", wykonawca: Pierre Flynn.
Tekst piosenki
Il est passé minuit pour chasser l’ennui
Je suis sorti sous la pluie
Avec un air en tête un air qui s’entête
À vouloir porter des lettres
Comme un facteur ou bien comme un poète
Même si je fais du bruit je chante ou je crie
Il ne quitte pas son nid
Il devient dictateur je le connais par coeur
Il nous fait le coup des fleurs il prend de l’ampleur
Il veut qu’on pleure pour lui
Devant les fontaines qui ont bu des rengaines
De joie et puis de peine je veux trouver la mienne la mienne
Je dirige sans bâton de grandes orchestrations
Pour trouver ma chanson dans une vague de fond sans fond
Au rythme des taxis en sens interdit
Ma chanson prend des envies
Elle se donne un air de fête elle n’en fait qu'à sa tête
Elle veut faire sauter les lettres
Comme un dompteur ou bien comme un poète
Devant les statues des soldats inconnus
Nés pour des guerres perdues ma chanson éperdue s’est tue
Mais sous les balcons des Juliette d’occasion
Elle en perd sa raison dans une vague de passion sans fond
Je la voudrais tendre mais rebelle
Un peu de cendre sous les dentelles
Je veux l’entendre qui bat des ailes
Une chanson qui me soit fidèle
Il est passé minuit pour chasser l’ennui
Je suis sorti sous la pluie
Et sans le faire exprès
J’ai fait un extrait de ce roman inédit
Qu’est notre vie et je vous le dédie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Minęła północ, by pozbyć się nudy
Wyszedłem w deszczu
Z powietrza w głowie, z powietrza, który jest uparty
Chcąc nosić listy
Jako listonosz lub jako poeta
Nawet jeśli hałasuję, śpiewam lub krzyczę
Nie opuszcza gniazda
Staje się dyktatorem, wiem na pamięć
Robi nam kwiaty, nabiera tempa.
Chce, żebyśmy za nim płakali.
Obok fontann, które pili rengenowie
Z radości, a potem z bólu, chcę znaleźć moją własną
Ja bez kija prowadzę wielkie orkiestry
Aby znaleźć moją piosenkę w bezdennej fali tła
W tempie taksówki w Zakazanym kierunku
Moja piosenka ma trakcję
Ona daje sobie świąteczny wygląd, robi to tylko w jej głowie
Chce wysadzić listy
Jako pogromca lub jako poeta
Przed posągami Nieznanych Żołnierzy
Urodzony dla przegranych wojen, moja piosenka została zabita.
/ Align = "left" /
Traci rozum w przypływie bezdennej namiętności
Chciałbym, żeby była delikatna, ale niesforna
Trochę popiołu pod koronką
Chcę usłyszeć skrzydłami
Piosenka, która jest dla mnie prawdziwa
Minęła północ, by pozbyć się nudy
Wyszedłem w deszczu
I przypadkowo
Zrobiłem fragment tej niepublikowanej powieści
Czym jest nasze życie i poświęcam je Tobie