Pierre Lapointe — Les remords ont faim tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les remords ont faim", wykonawca: Pierre Lapointe.
Tekst piosenki
J’aimerais tant briser vos rêves
Vous détruire à grands coups de rire
Vous piétiner comme un taureau
Comme un taureau enragé
Un jour j’irai marier mes vices
À ceux des dieux rois des malices
Pour vous tuer à coup de couteau
À coups de couteau passionnés
Tout ça sans votre permission
Sans même vous demander pardon
J’ai surestimé vos cris
J’ai sous-estimé mes envies
J’ai surestimé mes torts
J’ai sous-estimé le décor
Et depuis, les remords viennent manger mon corps
J’aurais préféré marcher
Sur des chemins déjà pavés
J’aurais préféré jouer
À un jeu où je pouvais gagner
Mais toujours, les remords viennent manger mon corps
J’ai beau adorer vous détester
J’ai beau adorer vous lapider
J’ai beau adorer l’odeur de votre corps à demi brûlé
Toujours et encore les remords
Viennent manger mon corps
J’irai seul dans ma maison dorée
Pour y lécher l'écorce des pommiers
Oublier tous ces moments passés
À vouloir vous arracher un sourire trop cher payé
Et peut-être que ce jour les remords cesseront de manger mon corps
(Merci à Mathieu Beaudin pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak bardzo chciałbym złamać Twoje marzenia
Zniszczyć cię z wielkim śmiechem
Stąpasz jak byk.
Jak wściekły byk
Pewnego dnia poślubię swoje wady.
Do bogów-królów złych
Żeby cię zabić nożem.
Namiętne ciosy nożem
Wszystko to bez Twojej zgody
Nawet nie prosząc o przebaczenie
Przeceniłem Twoje krzyki.
Nie doceniłem moich pragnień.
Przeceniłem moje błędy
Nie doceniłem sytuacji.
I od tego czasu wyrzuty sumienia zjadają moje ciało.
Wolałbym pójść na spacer.
Na już utwardzonych ścieżkach
Wolałbym grać
Do gry, w której mogłem wygrać
Ale zawsze wyrzuty sumienia przychodzą jeść moje ciało
Kocham cię nienawidzić.
Lubię cię ukamienować.
Podoba mi się zapach twojego na wpół spalonego ciała.
Znowu i znowu wyrzuty sumienia
Przychodzą, aby jeść moje ciało
Pójdę sam do mojego Złotego Domu.
Aby polizać korę jabłoni
Zapomnij o tych wszystkich przeszłych momentach
Chcąc wyrwać ci uśmiech zbyt drogie zapłacił
I może tego dnia wyrzuty sumienia przestaną jeść moje ciało
(Dzięki Mathieu Boden za te słowa)