Pierre Lapointe — Maman tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maman", wykonawca: Pierre Lapointe.
Tekst piosenki
si c’est ça avoir 20 ans
j’aime mieux etre un enfant,
si c’est ça avoir 20 ans
j’aime mieux mourir maintenant.
maman dis moi pourquoi j’me sens vieux de l’intérieur même si les minutes et les heures sont encore trop jeunes pour m’assomer
maman dis moi pourquoi le bonheur entre mes mains comme la porcelaine se casse
c’est p’tèt parce que j’suis trop maladroit ou si c’est la vie qui m’aime plus
si c’est ça avoir 20 ans
j’aime mieux etre un enfant
si c’est ça avoir 20 ans
j’aime mieux mourir maintenant
je sais que j’le verrai jamais le jour où comme toi j’serai vieux
et puis qu’les rides sur mon visage seront arrivés pour y rester
mais faudrait pas trop t’en vouloir si t’arrives plus à m’consoler c’est qu’les
oiseaux au fond d’mon coeur sont trop pressés de s’envoler
la la la la la la la…
(Merci à Marie pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
jeśli to 20 lat
wolę być dzieckiem.,
jeśli to 20 lat
wolę teraz umierać.
Mamo powiedz mi, dlaczego czuję się stary od środka, mimo że minuty i godziny są jeszcze za młode, by mnie znokautować
Mama powiedz mi, dlaczego szczęście jest w moich rękach, jak porcelana się psuje
to dlatego, że jestem zbyt niezdarny, lub jeśli to życie kocha mnie bardziej
jeśli to 20 lat
wolę być dzieckiem.
jeśli to 20 lat
wolę teraz umierać.
wiem, że nigdy go nie zobaczę w dniu, w którym, tak jak ty, będę stary
a potem pojawią się zmarszczki na mojej twarzy, aby tam pozostać
ale jeśli nie możesz mnie pocieszyć, to po prostu
ptaki w głębi mojego serca zbyt spieszą się, by odlecieć
la…
(Dziękuję Marii za te słowa)