Pierre Lapointe — Nos joies répétitives tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nos joies répétitives", wykonawca: Pierre Lapointe.
Tekst piosenki
Chaque chagrin avale son lot de tristesse fugitive
Alors on réchauff' contre nous nos joies répétitives
Caressant les cheveux de notre enfance éthérée
Lui répétant qu’il est encore trop tôt pour crier
On m’a appris à sourire comme des hommes bien élevés
Pour tourner l’attention de nos sexes souillés
Mais on a oublié de nous montrer comment faire
Pour trouver l’amour et lui prouver qu’on peut lui plaire
Quand les doutes arrivent
La honte récidive
Joies répétitives
Ça veut nous rassurer
Mets du noir, du bleu pour barbouiller nos yeux
Pour faire croire, même si c’est faux, qu’aujourd’hui on va mieux
On boit, on mange entre copains pour parler de nos habitudes
Celles d’hier, celles de demain pour comparer nos solitudes
On souffle dans le nez ce qui nous reste à vivre
Hurlant à tout le monde que l’on est heureux quand on est ivre
Essayant d'étouffer tout c' qui vient nous rappeler
Qu’on est déjà à l'âge d’or du rebelle attardé
Quand les doutes arrivent
La honte récidive
Joies répétitives
Ça veut nous rassurer
Embrasse tout à tour des garçons et des filles
Car, pour nous tous, c’qui compte, c’est d' voir des yeux qui brillent
Mais on rêve secrèt'ment de rencontrer notre amour
Celui qui durera jusqu'à la fin du dernier jour
Accepte de ramper, le regard effacé
La bouche qui veut vomir notre amour ravalé
On pense à cette fois parfaite où on a tout gâché
En laissant s'échapper un «Je t’aime «mal placé
Oh, oh, oh.
Oh, Ooooooh
Mais quand les doutes arrivent
La honte récidive
Joies répétitives
Ça veut nous rassurer
Quand les doutes arrivent
Que la honte récidive
Joies répétitives
Ça veut nous rassure
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdy smutek połyka swoją porcję ulotnego smutku
Wtedy ogrzejemy nasze powtarzające się radości przeciwko nam
Głaskanie włosów naszego eterycznego dzieciństwa
Powtarzając mu, że jest za wcześnie, by krzyczeć
Uczono mnie uśmiechać się jak dobrze wychowani ludzie
Aby zwrócić uwagę na nasze podłe podłogi
Ale zapomnieliśmy pokazać nam, jak to zrobić
Aby znaleźć miłość i udowodnić jej, że możemy ją zadowolić
Kiedy pojawiają się wątpliwości
Wstyd się powtarza
Powtarzające się radości
To nas uspokoi.
Załóż czarny, niebieski, żeby rozsmarować Oczy.
Aby uwierzyć, nawet jeśli nie jest prawdą, że dziś stajemy się lepsi
Pijemy, jemy między kumplami, aby porozmawiać o naszych nawykach
Wczoraj, jutro, aby porównać nasze samotności
Dmuchamy w nos tym, co zostało nam do życia
Krzyczeć do wszystkich, że jesteś szczęśliwy, gdy jesteś pijany
Próbując zagłuszyć wszystko, co przychodzi, aby nam przypomnieć
Że jesteśmy już w Złotym Wieku zacofanego buntownika
Kiedy pojawiają się wątpliwości
Wstyd się powtarza
Powtarzające się radości
To nas uspokoi.
Całuje wszystko po kolei chłopców i dziewcząt
Ponieważ ważne jest, abyśmy wszyscy widzieli Oczy, które świecą
Ale potajemnie marzymy o spotkaniu z naszą miłością
Ten, który potrwa do końca ostatniego dnia
Zgadza się czołgać, wygląd skasowany
Usta, które chcą wyrwać naszą rozdartą miłość
Myślimy o tym idealnym czasie, kiedy wszystko zepsuliśmy
Puszczając niewłaściwe "Kocham Cię «
Oh, oh, oh.
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ale kiedy pojawiają się wątpliwości
Wstyd się powtarza
Powtarzające się radości
To nas uspokoi.
Kiedy pojawiają się wątpliwości
Niech wstyd się powtórzy
Powtarzające się radości
To nas uspokoi.