Pierre Perret — Chanson minable tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chanson minable", wykonawca: Pierre Perret.
Tekst piosenki
J’ai fais sur ma table
Une chanson minable
Tellement lamentable
Qu’elle est détestable
L’histoire incroyable
Est si improbable
Si invraisemblable
Qu’ainsi tout l’accable
Elle parle de tout et de rien
Surtout de mon chien
Mais il est tellement abrutit
C’est vrai qu’ce con est tout petit
Cette chanson minable
Est si exécrable
Si inexplicable
C’est épouvantable
Dès les premières notes
Ma fiancée Lolotte
Qui a un goût de chiotte
Aussitôt sanglote
C’est la musique faut pas se leurrer
Qui la fait pleurer
Pour ça elle ressemble à mon chien
Eux les paroles ça leur dit rien
Cette chanson navrante
Tout le cartier la chante
Mais c’est indéniable
C’est mon chien l’coupable
Et quand il répète
Il chante à tue tête
Les fenêtres ouvertes
Pour qu’on s’paye ma tête
Il joue du piano comme un pied
J’lui dis qu'ça vaut rien
Mais monsieur a des nerfs d’acier
Et il se prend pour Rubinstein
Cette chanson minable
Seuls les types instables
Les gents pitoyables
La trouve admirable
Ce chien méprisable
Qui grimpe sur ma table
Pisse dans mon cartable
N’est plus tolérable
J’ai bien essayé de l’noyer
C’est moi qui ai coulé
J’voulais l’vendre à téléachat
Hélas ils ne prennent que les chats
J’ai fais sur ma table
Une chanson minable
J’en suis responsable
C’est impardonnable
C’est inconcevable
D'être aussi blâmable
J’suis la proie du diable
J’suis inconsolable
J’ai voulu me pendre au pommier
La branche à cassée
Du coup mon chien qui est fou de joie
Chante ma chanson sur tous les toits
(Merci à Dann pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zrobiłem na moim biurku
Shabby Song
Tak żałosne
Że jest znienawidzona
Niesamowita historia
Tak mało prawdopodobne
Tak nieprawdopodobne
Co tak miażdży wszystko
Mówi o wszystkim i o niczym.
Zwłaszcza od mojego psa
Ale jest taki głupi.
Ten dupek jest naprawdę mały.
Ta odrapana piosenka
To takie straszne.
Tak niewytłumaczalne
To okropne.
Przypisy
Moja narzeczona Lolotta
Kto ma smak kretyna
Zaraz płacze.
To muzyka.
Kto sprawia, że płacze
W tym celu wygląda jak mój pies
Ich słowa nic im nie mówią
Ta smutna piosenka
Cały Cartier ją śpiewa.
Ale to bezdyskusyjne
To mój pies winowajca
A kiedy powtarza
Śpiewa, by zabić głowę
Otwarte okna
Żebyśmy zapłacili za moją głowę.
Gra na pianinie jak stopa
Mówię mu, że to nic nie kosztuje.
Ale pan ma stalowe nerwy.
I uważa się za Rubinsteina
Ta odrapana piosenka
Tylko typy niestabilne
Mężczyźni
Odnajduje ją uroczą
Ten podły pies.
Kto wchodzi na moje biurko
Mocz w moim plecaku
Już nie do zniesienia
Próbowałem go utopić.
To ja zatopiłem.
Chciałem go sprzedać w teleachat
Niestety, biorą tylko koty
Zrobiłem na moim biurku
Shabby Song
Jestem za to odpowiedzialny.
To niewybaczalne.
To nie do pomyślenia.
Być również karalne
Jestem ofiarą diabła.
Jestem niepocieszony.
Chciałem się powiesić na jabłoni.
Gałąź się zepsuła
Więc mój pies, który szaleje z radości
Zaśpiewaj moją piosenkę na wszystkich dachach
(Dziękuję Dunnowi za te słowa)