Pierre Perret — Le séant déchaîné tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le séant déchaîné", wykonawca: Pierre Perret.
Tekst piosenki
J´ai connu une fille de Camaret
Sur un vieux cargo à la Guadeloupe
Elle mettait en branle tous ses agrès
Chaque fois qu´elle avait le vent en croupe
J´ai gagné le détroit de Béring
Pour voir c´ qu´elle avait sous le clapot
Malgré la douceur de son gulf string
Y a eu du tangage dans le raffiot
Elle avait le séant déchaîné
Elle me dit «Si tu redresses ton mât d´acier
Tu verras le p´tit raz de ma raie
Et le carré des officiers»
Par bonheur à chaque fois qu´y a d´ la houle
En dessous d´ la ligne de flottaison
Subitement sa boussole devient maboule
Et j´ dois sortir ma lame de fond
L´était sacrément bien carénée
Ses dunettes explosaient le chandail
Le reste était joliment musclé
Y compris sa barrière de corail
Pratiquant la gym avec ardeur
Elle faisait ses pompes au gaillard d´avant
Quand elle atteignit douze nœuds à l´heure
Elle fut l´aspirant du commandant
Elle avait le séant déchaîné
Pour calmer ce feu de Vulcain
L´eût fallu six douzaines de pompiers
Et l´armada de Charles Quint
Elle m´a dit «Quand tu m´as accostée
J´étais en panne des sens, faut croire
Je n´étais qu´à moitié dessalée
Et en puberté provisoire»
Devant cette libertine attitude
L´équateur ne fut pas une épreuve
Car elle me laissa toute latitude
Pour une longitude de 69
Elle me dit «T´es un drôle de trimaran
Depuis que tu me défrises le goémon
J´ai comme le méchant pressentiment
Que tu m´as laissé une cargaison»
Elle avait le séant déchaîné
Quand j´ lui titillais le tangon
Son Cap Horn hurlait comme un damné
Y avait de l´écume sur le lagon
La seule fois que j´ n´ai pas démâté
Au terme d´un assaut final
La mignonne fatalement fut lestée
D´un p´tit moussaillon dans la cale
(Merci à xunil pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znałem dziewczynę z Camaret
Na starym statku towarowym w Gwadelupie
Przylgnęła do niego wszystkimi swoimi narzędziami.
Za każdym razem, gdy wiatr był w Zadie
Wygrałem Cieśninę Beringa
Z którym był pod Chop
Pomimo miękkości jej gulf string
Raffiot był pitcherem.
Miała rozpętane suszenie.
Mówi do mnie: "jeśli poprawisz maszt dakiera
Zobaczysz, jak rozlewa się moja płaszczka.
I kwadrat oficerski»
Ze szczęścia za każdym razem, gdy miał puchnięcie
Poniżej linii wodnej
Nagle jego kompas staje się Mabul
I muszę wyciągnąć moje dolne ostrze.
Latał cholernie dobrze opływowy
Jego pryszcze wysadziły sweter
Reszta była ładnie umięśniona
W tym Rafa Koralowa
Praktykujący siłownię z zapałem
Robiła pompki u bezczelnego davanta.
Kiedy osiągnęła dwanaście węzłów na godzinę
Była laspirantem dowódcy
Miała rozpętane suszenie.
Aby uspokoić ten wulkaniczny ogień
Sześć tuzinów strażaków
I larmada Karola Kwinta
Mówi do mnie: "kiedy się ukrywasz
Chyba brakuje mi uczuć.
Byłem w połowie odsalony.
I w okresie tymczasowego dojrzewania»
Przed tym rozpustnikiem postawa
Czekista nie był testem
Ponieważ pozostawiała mi wszelką wolność
Dla długości geograficznej, 69
Mówi do mnie " Tess zabawny trimaran
Odkąd naprawiłeś mi Goemon.
Jak nieprzyjemne przeczucie
Że zostawiłeś ładunek.»
Miała rozpętane suszenie.
Kiedy Jay łaskotało go
Jego przylądek Horn krzyczał jak przeklęty
Na lagunie było smażone jajko
Jedyny raz, kiedy tego nie rozgryzłem
Po ostatecznym ataku
Kochanie śmiertelnie obrażony:
W ładowni
(Dziękuję xunylowi za te słowa)