Pierre Perret — Le service militaire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le service militaire", wykonawca: Pierre Perret.
Tekst piosenki
C’est bien parce que j’aime autant l’armée que les flics
Que mes couplets d’un mauvais goût systématique
Vous racontent en trois coups de gamelle
Trois petits tours dans une poubelle
Comment on se retrouve à vingt ans
Crétin hilare et décadent
Qu’est-ce qu’on rit.
Au service militaire
C’est merveilleux mes amis
J’aime ma mère la patrie
Je la servirai toute la vie
Sa langue épaisse était chargée comme un mulet
La voix cassée par les ballons de muscadet
Le chef qui sentait la choucroute
Gueulait des j’en ai rien à foutre
Quand quelqu’un lui disait bonsoir
Il répondait j’veux rien savoir
Quand le major nous parle d’hygiène on voit ses crocs
Plus noirs que la conscience de mon imprésario
On devine à son haleine discrète
Qu’y se les brique avec une chaussette
Y peut voir Chicago content
C’est pas lui qu’on traitera de sale blanc
Y a un musclé il a demandé à rempiler
L’est si ouvert que dans le civil tout lui est fermé
Quand il nage dans la vinasse
Y nous sort des plaisanteries grasses
Et la photo de sa Marion
A poil comme un morceau de savon
Je rencontre parfois des vieux poteaux d’antan
Qui se tapent sur les cuisses en parlant du vieux temps
Si je réprime ma tristesse
Mon envie de leur botter les fesses
C’est qu’au prochain casse-pipe joyeux
Y faudra bien des mecs comme eux
Aujourd’hui on nous prétend que tout va changer
Que pour être intelligent suffisait d’y penser
Les casernes feront peau neuve
On va placarder ce chef-d' uvre
Ordre aux gradés bêtes et méchants
D'être un peu moins cons qu’avant
Tłumaczenie tekstu piosenki
To dobrze, bo kocham armię tak samo jak gliniarzy.
Że moje kuplety systematycznego złego smaku
Powiedzieć w trzech strzałów po wyjęciu z pudełka
Trzy małe sztuczki w koszu na śmieci
Jak się spotkamy w wieku dwudziestu lat
Wesoły i dekadencki dupek
Że się śmiejemy.
W służbie wojskowej
To wspaniale, moi przyjaciele.
Kocham moją matkę ojczyznę
Będę jej służył do końca życia.
Jego gruby język był załadowany jak muł
Głos złamany, balony Muscade
Szef kuchni pachnący kiszoną kapustą
- Ktoś krzyczał.
Kiedy ktoś powiedział mu Dobranoc
Powiedział, że nie chcę wiedzieć.
Kiedy major mówi nam o higienie, widzimy jego kły
Czarny niż sumienie mojego impresario
Przez jego powściągliwy oddech zgaduje
Co tam cegły z toe
Można tam zobaczyć Chicago content
Nie nazwiemy go brudnym białym.
- Zapytał muskularny.
Wschód jest tak otwarty, że w cywilu jest zamknięty
Kiedy pływa w Vinas
Mamy tłuste żarty
I zdjęcie jego Marion
Nagi jak kawałek mydła
Czasami spotykam stare filary z przeszłości
Którzy uderzają się w biodra, mówiąc o dawnych czasach
Jeśli stłumię mój smutek
Moje pragnienie skopać im Tyłek
To właśnie w następny Dziarski Geje
Potrzebuję takich jak oni.
Dziś twierdzimy, że wszystko się zmieni
Że aby być mądrym, wystarczy pomyśleć o tym
Koszary zrobią nową skórę
Rozpracujemy to arcydzieło.
Order bestii i złoczyńców
Być trochę mniej tępy niż wcześniej