Pierre Perret — Le Trophée tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Trophée", wykonawca: Pierre Perret.
Tekst piosenki
Je viens ce soir pour ma récompense
J’avais dit-on des chances infimes
Modestement j’ai eu je le pense
Un coup de génie en tournant ce film
Je remercie l'équipe toute entière
Et le chauffeur de ma limousine
Les gars du son et ceux de la lumière
Et Marie-Jo qui a fait le casting
Je remercie l’auteur ma femme et mon agent
Et ma maman qui m’a fait si intelligent
Je n’oublie pas mon metteur en scène
Qui était cassé du matin au soir
Ni les baisers de la star italienne
Qui aimait mieux l’ail que les carambars
Les essayages de la costumière
Qui essayait tout jusqu'à mon divan
Je remercie ma doublure lumière
Qui se les gelait dans le mauvais temps
Je remercie la scripte le chef opérateur
La maquilleuse et bien sûr la main du masseur
Je remercie la femme de ménage
Qui me dégottait mes barbituriques
Le producteur qui trouvait dommage
Que les scènes de viol manquent de comique
Merci encore de l’aide si précieuse
De l’assistant qui gardait mon chien
Et du soutien dans les heures creuses
De la monteuse qui montait si bien
Je remercie Carmen la gardienne Andalouse
Et sa belle-s ur qui posait si bien les ventouses
Je remercie l’habileté certaine
Du stomato qui a fait mes fausses dents
Celle du cadreur qui a eu tant de peine
A faire entrer ma tête dedans
Je remercie mon attaché de presse
Et le public qui m’ont dit génial
Même le critique qui écrit sans tendresse
Que je serai mieux dans le rôle du cheval
Merci aux photographes aux membres du jury
Et au coiffeur qui m’appelait toujours mon chéri
Ce beau trophée enfin je le partage
Avec mon psy qui est mort d'épuisement
Ma partenaire fumace qu’au montage
On ai sucré la moitié de ses plans
Je serai ingrat d’en profiter seul
Et j’attribue leur part de gâteau
Aux nominés qui font tous la gueule
Aux cascadeurs qui sont à l’hosto
Je remercie encore ma femme et mon agent
Et ma maman qui m’a fait si intelligent
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjdę dziś po nagrodę.
Powiedziałem, że szanse są niewielkie.
Skromnie miałem, myślę
Genialny strzał podczas kręcenia tego filmu
Dziękuję całemu zespołowi
I kierowca mojej limuzyny.
Faceci z dźwięku i tych ze światła
I Marie-Jo, która zrobiła Casting
Dziękuję autorowi mojej żony i mojemu agentowi
I moja mama, która uczyniła mnie takim mądrym.
Nie zapominam o moim reżyserze
Który łamał się od rana do wieczora
Ani pocałunki włoskiej gwiazdy
Kto bardziej kochał czosnek niż karambary
Przymiarki
Który próbował wszystko przed moją kanapą
Dziękuję mój liniowej światła
Kto zamroził je w złej pogodzie
Dziękuję skrypt główny operator
Wizażystka i oczywiście ręka masażysty
Dziękuję pokojówce.
Kto mi moje barbiturany
Producent, który uważał się za żałosnego
Że sceny gwałtu brakuje komiksu
Jeszcze raz dziękuję za tak cenną pomoc
Od asystenta, który pilnował mojego psa
I wsparcie w godzinach pracy
Od montera, który jechał tak dobrze
Dziękuję Carmen andaluzyjskiej strażniczce
I jej piękna-z-UR, która tak dobrze układała frajerów
Dziękuję pewne umiejętności
Stomato, który zrobił moje sztuczne zęby
Kadra, która była tak ciężka
Aby zmusić moją głowę do wejścia w to
Dziękuję mojemu Attaché prasowemu
A widzowie, którzy powiedzieli mi świetnie
Nawet krytyk, który pisze bez czułości
Że będę lepszy jako koń
Podziękowania dla fotografów członków jury
I fryzjera, który zawsze nazywał mnie moim ulubionym
To piękne trofeum, w końcu dzielę się nim
Z moim terapeutą, który zmarł z wyczerpania
Moja partnerka pali, że na montażu
Osłodziliśmy połowę jego planów.
Będę niewdzięczny, aby cieszyć się nim sam
I przypisuję im kawałek ciasta
Do nominowanych, którzy wszyscy się śmieją
Do kaskaderów, którzy są w szpitalu
Jeszcze raz dziękuję żonie i agentce.
I moja mama, która uczyniła mnie takim mądrym.