Pietra Montecorvino — Palomma E Notte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Palomma E Notte", wykonawca: Pietra Montecorvino.
Tekst piosenki
Tiene mente 'sta palomma,
comme gira, comm’avota,
comme torna n’ata vota
sta ceròggena a tentá!
Palummè' chist'è nu lume,
nun è rosa o giersummino…
e tu a forza ccá vicino
te vuó' mettere a vulá…
Vatténn''a lloco!
Vatténne pazzarella!
va' palummella e torna,
e torna a st’aria
accussí fresca e bella…
'O bbi' ca i' pure
mm’abbaglio chianu chiano,
e che mm’abbrucio 'a mano
pe' te ne vulé cacciá…
Carulì, pe' nu capriccio,
tu vuo' fá scuntento a n’ato…
e po' quanno ll’hê lassato,
tu, addu n’ato vuo' vulá…
Troppi core staje strignenno
cu sti mmane piccerelle;
ma fernisce ca sti scelle
pure tu te puo' abbruciá!
Vatténn' 'a lloco!
Vatténne pazzarella!
va' palummella e torna,
e torna a st’aria
accussí fresca e bella…
'O bbi' ca i' pure
mm’abbaglio chianu chiano,
e che mm’abbrucio 'a mano
pe' te ne vulé cacciá…
Torna e va', palomma 'e notte,
dint’a ll’ombra addó' si' nata…
torna a st’aria 'mbarzamata
ca te sape cunzulá…
Dint''o scuro e pe' me sulo
'sta cannela arde e se struje…
ma ch’ardesse a tutt’e duje,
nun 'o ppòzzo suppurtá!
Vatténn''a lloco!
Vatténne pazzarella!
va' palummella e torna,
e torna a st’aria
accussí fresca e bella…
'O bbi' ca i' pure
mm’abbaglio chianu chiano,
e che mm’abbrucio 'a mano
pe' te ne vulé cacciá…
(Grazie a Tito Rago per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzyma w umyśle ' sta palomma,
comme gira, comm'avota,
comme Born n'ata vote
jest w namiocie!
Palumme 'czysta' nago,
Zakonnica różowa lub giersummino…
i jesteś w mocy ccá blisko
chcę, żebyś…
W lloco!
Chodź tu!
idź i wróć.,
i z powrotem do St ' Arii
świeże i piękne accussí…
'O bbi' ca i ' pure
mm ' oślepianie chianu Kiano,
i że mm 'obejmował' ręką
chcę, żebyś go wyrzucił.…
Carulì, pe ' nu capriccio,
chcesz, żebym odszedł.…
i trochę,
Ty, Addu N ' ATO, chcesz…
Zbyt wiele rdzeni staje strignenno
cu sti mmane piccerelle;
ale Fernische ka STI skelle
ty też możesz mnie przytulić!
Idź do lloco!
Chodź tu!
idź i wróć.,
i z powrotem do St ' Arii
świeże i piękne accussí…
'O bbi' ca i ' pure
mm ' oślepianie chianu Kiano,
i że mm 'obejmował' ręką
chcę, żebyś go wyrzucił.…
Wróć i odejdź, palomma i noc,
- TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK.…
powrót do St 'aria' mbarzamata
ca te sape cunzulá…
Dint "o dark and pe' me sulo
'to cannela arde i jeśli Jet…
ale że płonął w całym dudziu,
nun ' o ppozzo suppurta!
W lloco!
Chodź tu!
idź i wróć.,
i z powrotem do St ' Arii
świeże i piękne accussí…
'O bbi' ca i ' pure
mm ' oślepianie chianu Kiano,
i że mm 'obejmował' ręką
chcę, żebyś go wyrzucił.…
(Dzięki Tito Rago za ten tekst)