Pigalle — Joyeux anniversaire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Joyeux anniversaire", wykonawca: Pigalle.
Tekst piosenki
Je n'étais pas encore né
Que je me demandais comment ça allait se passer
Ces jours, ces semaines, ces mois, ces années?
La réponse vint assez vite
Quand on me coupa le cordon
J’ai hurlé sur tout les tons
A l'école maternelle
J’appris que j’avais dix doigts dans les mains
Malheur, je n’avais que deux trous de nez
J’ai compris rapidement que si les fillettes aimaient les garçons,
Je ne devait pas correspondre à cette dénomination
Happy birthday, joyeux anniversaire
Prends dans la gueule mes voeux les plus sincères
L’adolescence m’informa que le bitonio y a pas que ça
Etre ou ne pas être me turlupina
Un jour, je pris sa main à la petite rousse à moitié ouf
Je marchais fièrement,
Mais dans ma pogne, j’avais plus que sa moufle
Etudiant étourdi je me dis
Le bel avenir est en route
Le pire c’est que je n’avais vraiment aucun doute
Happy birthday, joyeux anniversaire
Prends dans la gueule mes voeux les plus sincères
Le ardu chomdu me rendit un peu déçu
ANPE belle queue ininterrompue
Malgré tout, c’est là que j’ai rencontré
La petite fille du charcutier
Allez hop, la voilà déjà grosse, on va devant le curé
Mes six filles et trois garçons
me dirent vite «nique ta mère «Maman, ce qu’ils peuvent dire, peuchère
Happy birthday, joyeux anniversaire
Prends dans la gueule mes voeux les plus sincères
La retraite arriva à la vitesse d’une fusée
Je me dis c’est pas possible
Je dois rêver
Toutes les rides découpaient ma face dans la glace en face
J'étais vieux, seul, je n'étais plus qu’une carcasse
J’ai regardé les étoiles
Et je suis mort doucement
Pourvu que je ne revienne pas !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeszcze się nie urodziłem.
Zastanawiałem się, jak to się stanie
Te dni, tygodnie, miesiące, lata?
Odpowiedź przyszła dość szybko
Kiedy przecięli mi przewód.
- Krzyczałem na głos.
W przedszkolu
Dowiedziałem się, że miałem dziesięć palców na rękach
Biada, miałem tylko dwie dziury w nosie
Szybko zdałem sobie sprawę, że jeśli dziewczyny lubią chłopców,
Nie powinienem był odpowiadać tej denominacji
Wszystkiego najlepszego, Wszystkiego najlepszego
Przyjmij moje najszczersze życzenia.
Jako nastolatek powiedziano mi, że bitonio nie bez powodu
Być albo nie być mi turlupiną
Pewnego dnia wziąłem ją za rękę z małą rudowłosą pół-uśmiechem
Szedłem dumnie,
Ale w mojej piersi miałem więcej niż jego sprzęgło
Oszołomiony student mówię sobie
Świetlana przyszłość jest już w drodze
Najgorsze jest to, że naprawdę nie miałem żadnych wątpliwości.
Wszystkiego najlepszego, Wszystkiego najlepszego
Przyjmij moje najszczersze życzenia.
Ardu chomdu mnie trochę rozczarowany
Naz piękny ogon nieprzerwanego
Bez względu na wszystko, to tam spotkałem
Mała córka rzeźnika
Chodź, Hop, jest już duża, idziemy do księdza
Moje sześć dziewczyn i trzech chłopców
szybko powiedział mi "pieprzyć swoją mamę" Mama, co mogą powiedzieć, może
Wszystkiego najlepszego, Wszystkiego najlepszego
Przyjmij moje najszczersze życzenia.
Odwrót nastąpił z prędkością rakiety
Mówię sobie, że to niemożliwe.
Muszę marzyć
Wszystkie zmarszczki przecięły moją twarz w lód naprzeciwko
Byłem Stary, samotny, byłem tylko trupem.
Patrzyłem na Gwiazdy.
I umarłem cicho
Mam nadzieję, że nie wrócę !