Пикник — Приоткроется дверь… tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Приоткроется дверь…", wykonawca: Пикник.
Tekst piosenki
Их к утру только хватятся.
От всего вдалеке
Три босых, три лунатика
Шли по проволоке
О своём, о неведомом,
Им напела луна,
И теперь их преследует
Мысль упрямо одна:
«В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли»
Все им мнится, все чудится,
Будто дом их не здесь,
А на звёздах заброшенных
Выше синих небес.
Уж камнями кидались в них,
Да не сбить их никак —
То укроет их облако,
То сорвется рука
В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли
Да и шут, да и шут с ними —
От всего вдалеке
Три босых, три лунатика
Шли по проволоке
В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли
ДОМ МОЙ НА ДВУХ НОГАХ
Дом мой на двух ногах
Туго обтянут кожей,
Стены, как струны звенят.
Силой неведомой сложены,
Дом мой на двух ногах
Будто от ветра шатается,
А упадет — не считается,
А упадет — не считается.
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет
Гудит, стонет,
Чужих гонит
Караван-сарай,
Караван-сарай
В доме моем сторожам
Велено быть начеку,
По костяным этажам
Красные реки текут.
Стены услышат меня,
Скроют все дикое, тёмное,
Все, что таилось тогда
В дальних затерянных комнатах
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет.
Гудит, стонет,
Чужих гонит…
Караван-сарай,
Караван-сарай…
Дом мой на двух ногах
Туго обтянут кожей,
А на асфальте следы
Утренний дождь уничтожит.
Дом мой на двух ногах
Новой дорогою мается,
А упадет — не считается,
А упадет — не считается…
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Do rana będą za tobą tęsknić.
Z dala od wszystkiego
Trzech bosych, trzech lunatyków
/ Align = "left" /
O swoim, o nieznanym,
/ Align = "left" / ,
A teraz ich prześladuje.
Myśl uparcie sama:
"Do miasta księżycowego, świat szalony
Dalej, dalej od ziemi,
Do miasta księżycowego, do świata szalonego
Nasze myśli zniknęły.»
Wszystko im się wydaje, wszystko się wydaje,
Jakby ich tu nie było.,
/ Align = "left" / Spacewatch
Nad błękitnym niebem.
Już rzucali w nich kamieniami,
Tak, nie zestrzelić ich w żaden sposób —
To pokryje ich chmurę,
To złamie rękę
Do miasta księżycowy, świat szalony
Dalej, dalej od ziemi,
Do miasta księżycowego, do świata szalonego
Nasze myśli zniknęły.
I błazen, i błazen z nimi —
Z dala od wszystkiego
Trzech bosych, trzech lunatyków
/ Align = "left" /
Do miasta księżycowy, świat szalony
Dalej, dalej od ziemi,
Do miasta księżycowego, do świata szalonego
Nasze myśli zniknęły.
MÓJ DOM NA DWÓCH NOGACH
Mój dom na dwóch nogach
Mocno pokryte skórą,
Ściany są jak struny.
/ Align = "left" / ,
Mój dom na dwóch nogach
Jakby wiatr się chwiał.,
I spadnie — nie liczy się,
A upadnie-się nie liczy.
Ale gdzieś
W świetle
Anioł mój gra
Brzęczenie, Jęki,
Obcy goni
Karawana-stodoła,
Karawana-stodoła
W domu moim strażnikom
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
Czerwone rzeki płyną.
Mury mnie usłyszą,
Ukryją wszystko Dzikie, ciemne,
Wszystko, co się wtedy stało
W odległych zagubionych pokojach
Ale gdzieś
W świetle
Mój anioł gra.
Brzęczenie, Jęki,
Obcy goni…
Karawana-stodoła,
Karawana-stodoła…
Mój dom na dwóch nogach
Mocno pokryte skórą,
A na asfalcie ślady
Poranny deszcz zniszczy.
Mój dom na dwóch nogach
/ Align = "left" / ,
I spadnie — nie liczy się,
I spadnie — nie liczy się…
Ale gdzieś
W świetle
Anioł mój gra…