Пилигрим — Трудно быть Богом tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Трудно быть Богом", wykonawca: Пилигрим.
Tekst piosenki
Багровый закат над планетой чужой,
Кровавая жатва, в огне города.
Румата Асторский благородный герой,
Серые, черные, кто им судья.
Что вы творите — очнитесь люди,
Смерть уже рядом, идет по следу.
О ней болит сердце, а с ним будь, что будет,
Трудно быть богом, орёл наш дон Рэба.
Трудно быть богом —
На темной стороне добру служить.
Трудно быть богом —
Пощадить нельзя и нельзя казнить.
Трудно быть богом —
Горькую чашу до дна испить.
Трудно быть богом.
Упала, как кукла со стрелою в груди,
Не помнит, что дальше — две руки, два меча.
Прокричал, прорычал — боже мой пощади,
След кровавый за ним, он рубил с плеча.
Рано утром разбудит за окном чёрный дрозд,
Ему снится она и багровое небо.
На забытой дороге, взорванный мост,
Трудно быть богом, орёл наш дон Рэба.
Трудно быть богом —
На темной стороне добру служить.
Трудно быть богом —
Пощадить нельзя и нельзя казнить.
Трудно быть богом —
Горькую чашу до дна испить.
Трудно быть богом.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Crimson Sunset nad obcą planetą,
Krwawe żniwa, w ogniu miasta.
Rumata Astorski szlachetny bohater,
Szary, Czarny, kto jest sędzią.
Co robisz — Obudź się ludzie,
Śmierć jest w pobliżu, podąża śladem.
O jej sercu boli, a z nim, co się stanie,
Trudno być bogiem, orzeł jest naszym don Reba.
Trudno być bogiem —
Po ciemnej stronie dobrze jest służyć.
Trudno być bogiem —
Nie można oszczędzić ani stracić.
Trudno być bogiem —
Gorzki kielich do dna.
Trudno być bogiem.
Upadła jak lalka ze strzałą w klatce piersiowej,
Nie pamięta, co dalej-dwie ręce, dwa miecze.
Krzyknął, warknął — mój Boże, litości,
Krwawy ślad za nim, odciął się od ramienia.
Wcześnie rano obudzi się za oknem Kos czarny,
Marzy o niej i szkarłatnym niebie.
Na zapomnianej drodze, wysadzony most,
Trudno być bogiem, orzeł jest naszym don Reba.
Trudno być bogiem —
Po ciemnej stronie dobrze jest służyć.
Trudno być bogiem —
Nie można oszczędzić ani stracić.
Trudno być bogiem —
Gorzki kielich do dna.
Trudno być bogiem.