Пилот — Две птицы (стих) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Две птицы (стих)", wykonawca: Пилот.
Tekst piosenki
Давай молчать.
Быть может мы воистину с Тобой
И не говорили никогда по сути.
За громкостью своих речей
Я не давал Тебе, мой друг,
Момента отвечать?
А Ты всегда к моим
Услугам был повсюду,
Прощая мне, что я Тебя
Годами мог вообще не замечать.
Так Веды говорят: на дереве души
Сидят две птицы вечные.
Одна из них в невежестве своём крылами машет
и клюв суёт, куда ни попадя, всё Истину познать пытаясь.
Вторая — Истина сама, извечная Любовь,
Не делая ни взмаха ни движения,
Лишь наблюдает, улыбаясь.
Одна всё делает, не зная ничего,
И Путь её ошибками усеян,
Что порождают боль, страдания и горе.
Другая — в созерцании,
Сияет счастьем, нет желаний,
И лишь Любви без берегов в ней море.
Так глупой птицею всю жизнь
Мы трепыхаемся маршрутами избитыми,
Не слыша в суете за гомоном своим,
Не понимая смысла, Слова Мудрости,
Что ласково нам шепчет
Пернатый друг на ветке Древа Жизни.
И пробегает лошадь круг.
Мы возвращаемся, невзгодами побитые.
В единый миг друг другу в очи птицы смотрят,
И от ударов в Барабан Судьбы
нам остаются лишь лёгкие мелизмы.
Так волшебство Игры
Стихает, прекращаясь,
И тишина спускается,
И над обрывом бездны лишь дерево стоит.
И на ветвях его
Одна большая птица
Сидит и улыбается,
И ход часов молчит.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Milczmy.
Być może my naprawdę jesteśmy z Tobą
Nigdy nie rozmawialiśmy.
Za głośnością swoich przemówień
Nie dałem ci, przyjacielu.,
/ Align = "left" /
A Ty zawsze do moich
/ Align = "left" / ,
Wybaczając mi, że cię kocham
Przez lata nie zauważyłem.
Tak mówią Wedy: na drzewie duszy
Siedzą dwa ptaki wieczne.
Jedna z nich macha skrzydłami w ignorancji
a dziób marudzi, gdziekolwiek się pojawi, próbując poznać całą prawdę.
Druga to prawda sama, wieczna miłość,
Nie robiąc ani machania, ani ruchu,
Tylko patrzy, uśmiecha się.
Jedna robi wszystko, nie wiedząc nic,
I sposób jej błędów jest zaśmiecony,
Co rodzi ból, cierpienie i smutek.
Inne - w kontemplacji,
Świeci szczęściem, nie ma pragnień,
I tylko miłość bez brzegów w niej morze.
Tak głupi ptak całe życie
/ Align = "left" / Spacewatch,
Nie słysząc w pośpiechu za homonem swoim,
Nie rozumiejąc znaczenia, słowa mądrości,
Co czule nas szepcze
Pierzasty przyjaciel na Gałęzi Drzewa Życia.
I biegnie koło konia.
Wracamy, pokonani przeciwnościami losu.
W jednej chwili ptaki patrzą sobie w oczy,
I od ciosów w Bęben przeznaczenia
zostają nam tylko lekkie melizmy.
Więc magia gry
/ Align = "left" / ,
I cisza schodzi,
A nad przepaścią otchłani stoi tylko drzewo.
I na jego gałęziach
Jeden duży ptak
Siedzi i uśmiecha się,
Zegar milczy.