Pino Daniele — Il Sole Dentro Di Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Sole Dentro Di Me", wykonawca: Pino Daniele.
Tekst piosenki
e quando guardo dentro me stesso mi sento fragile.
Non ho nessuna voglia adesso di accettare quello che c'è,
sarà che sono un po' depresso e non ho più margine,
io voglio il sole dentro me, io cerco il sole dentro di te,
io voglio il sole dentro me, io cerco il sole dentro di te.
Io voglio il sole dentro di me, per ritrovarti ancora tra le mie braccia
io cerco il sole dentro di te, la luce dell’aurora a sud del mondo.
J-ax:
Il sole dentro me (Pino Daniele: a sud del mondo)
sei la risposta a tutti i perché
so che ora sono pronto, sono pronto sulla mia pelle
da ovest ad est a sud del mondo.
Sei come il sole dietro l’eclissi, un pianeta isolato e vivo solo se esisti.
Capisci lo scenario ora è grigio scuro
ti giuro prima di te ero un macellaio del mio futuro.
Pino Daniele:
Ho già promesso a me stesso di dire tutta la verità
fra di noi non c'è sospetto ne alibi
io voglio il sole dentro me (sulla mia pelle)
cerco il sole dentro di te (da ovest ad est)
voglio il sole dentro me
(sulla mia pelle da ovest a est da nord a sud del mondo a sud del mondo)
cerco il sole dentro di te.
Io voglio il sole dentro di me per ritrovarti ancora tra le mie braccia
io cerco il sole dentro di te la luce dell’aurora a sud del mondo (il sole dentro me)
a sud del mondo
(una promessa di pioggia fresca a sud del mondo, sei tu la brezza nel deserto che ti ripesca su dal fondo al sud del mondo)
io voglio il sole dentro di me, per ritrovarti ancora tra le mie braccia
io cerco il sole dentro, dentro di te
(il sole dentro me) la luce dell’aurora (sulla mia pelle)
a sud del mondo (da ovest ad est) a sud del mondo (sulla mia pelle da ovest ad est,
da nord a sud del mondo a sud del mondo).
(Grazie a Valerio E.1986 per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
a kiedy patrzę w siebie, czuję się kruchy.
Nie mam ochoty akceptować tego, co jest,
to będzie coś, że jestem trochę przygnębiony i nie mam już zapasów,
chcę Słońca w sobie, Szukam Słońca w tobie,
chcę Słońca w sobie, Szukam Słońca w tobie.
Chcę, żeby słońce we mnie znów znalazło się w moich ramionach
Szukam Słońca w tobie, światła Aurory na południe od świata.
J-ax:
Słońce we mnie (Sosna Daniela: na południe od świata)
jesteś odpowiedzią na wszystko, dlaczego
wiem, że teraz jestem gotowy, jestem gotowy na moją skórę
z zachodu na wschód na południe świata.
Jesteś jak słońce za zaćmieniem, odizolowana i żywa planeta tylko wtedy, gdy istniejesz.
Zdajesz sobie sprawę, że scenariusz jest teraz ciemnoszary
przysięgam, że przed tobą byłem rzeźnikiem mojej przyszłości.
Sosna Daniela:
Obiecałem sobie, że powiem prawdę.
nie mamy żadnych podejrzeń ani alibi.
chcę słońca we mnie (na mojej skórze)
Szukam Słońca w tobie (z zachodu na wschód)
chcę słońca we mnie
(na mojej skórze z zachodu na wschód z północy na południe świata na południe świata)
Szukam Słońca w tobie.
Chcę, żeby słońce we mnie znów znalazło się w moich ramionach
Szukam słońca wewnątrz ciebie światło Aurora na południe od świata (Słońce we mnie)
na południe od świata
(obietnica chłodnego deszczu na południe od świata, to Ty jesteś wiatrem na pustyni, który podnosi cię z dna na południe od świata)
chcę, żeby słońce we mnie znów znalazło się w moich ramionach
Szukam Słońca w tobie.
(Słońce we mnie) światło Aurory (na mojej skórze)
na południe od świata (z zachodu na wschód) na południe od świata (na mojej skórze z zachodu na wschód,
z północy na południe świata na południe świata).
(Dzięki Valerio E.)