Pál Utcai Fiúk — Nincs menedék tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nincs menedék", wykonawca: Pál Utcai Fiúk.
Tekst piosenki
Nincs menedék
Mikor a nap leszállt a hegy mögött
A szívembe bánat költözött és fájt
A városban a fények kigyúltak
A csend katonái visszavonultak hozzám
Az utcákat jártam a titkot keresve
És vártam, hogy legyõzzön végre az este már
Tudtam, hogy ennek is vége lesz egyszer
Egy öngyilkosnak nem kell a fegyver
És nem kell már a nyár
Aranyba foglalt minket az idõ
De inkább kéne már egy igazi nõ
Éjjel az vágyak mind elhulltak
Az álmok az agyból kiszabadultak
Rohad a hús és ma elhal a vágy
Egyedül, mégis egyedül vagyok
Arccal a falnak fordulok és megyek tovább
De csak a semmi vár
Nézem a holdat, az alkohol forgat
Ott van a testem, nincs ami fáj
Tízezer álom az álomhatáron
Nincsenek órák és nincs akadály
A halál nem él, mégis visszatér
Mint a nyár után hozzám az igazi tél
Fogynak az órák, nincsen elég
Nézem a holdat, nincs menedék
Tízezer álom, tízezer év
Hiába minden, mert nincsen elég menedék
Nekem
Nincs mit vesztenem
Nem elég nekem
Kedvesem
Ember a földön és ember az égben
Istent hívja, de mind a sötétben vár
Túl sok a fény és túl sok az eszme
Jézus tudta, de õ már messze jár
És ha fáj a szív, majd nélküle élek tovább
Ha százezerbõl senki se tudja
Senki se érti, hogy nem bírom már
Nem bírhatom tovább
Tłumaczenie tekstu piosenki
Brak schronienia,
Kiedy słońce zstąpiło na górę,
Moje serce było pełne smutku i bólu,
Światła miasta na
Żołnierze milczenia wycofali się do mnie.
Szedłem ulicami w poszukiwaniu tajemnicy.,
I czekałem na noc, by mnie pokonać,
Wiedziałem, że pewnego dnia to się skończy.
Samobójstwo nie potrzebuje broni.
I nie chcę lata.
Jesteśmy w złotym czasie,
Ale wolałbym mieć prawdziwą kobietę.
W nocy, wszystkie pragnienia zostały utracone,
Sny mózgu są wolne.
Ciało gnije, a pragnienie umiera dzisiaj.
Jeden, ale wciąż jeden.
Odwracam się twarzą do ściany i kontynuuję,
Ale nic nie czeka.
Patrzę na Księżyc, alkohol strzela,
Moje ciało, bez bólu.
Dziesięć tysięcy snów na progu,
Bez zegarka i bez przeszkód.
Śmierć nie żyje, ale wraca.,
Jak lato po mnie, prawdziwa zima.
Kończy nam się czas.
Patrzę na Księżyc, nie ma schronienia.
Dziesięć tysięcy marzeń, dziesięć tysięcy lat-
Wszystko na próżno, bo brakuje mi kryjówki.
. nie mam nic do stracenia.
Dla mnie za mało.
Mój drogi
Człowiek na Ziemi i człowiek w niebie,
Wzywa Boga, ale wszyscy czekają w ciemności.
Za dużo światła i za dużo pomysłów
Jezus wiedział, ale odszedł dawno temu.
A jeśli moje serce boli, będę żył bez niego.
Jeśli nikt nie wie za sto tysięcy.
Nikt nie rozumie, że nie mogę tego dłużej znieść.
Nie zniosę tego dłużej.