Po' Girl — No Shame tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Shame", wykonawca: Po' Girl.
Tekst piosenki
When I was a little child, I’d escape into my head
And into the heads of authors through the magic words I read
I’d be many different people, each one braver than myself
Then I wouldn’t feel his weight and I wouldn’t hear them yell
When they asked me at the shelter, if my father touched me there
I dreamt with my eyes open, mute I shook my hair
The truth was just too painful and I did not trust their care
Only years and cities later could I lay the facts out bare
He took from me ten years of childhood, spent three years in jail at most
How can a country’s code of justice be such a world away from just?
Mother says she still loves him, tells me that I’m doing fine, that he needs
her more than I do, so I really should not mind
Now I’m supposed to be all grown up, I escape into these songs
I still hide inside those books when I’m really feeling down
Shame like a stalker haunts me he may never go away
But I won’t be sad, I won’t be silent, I won’t let him steal my joy
When he tells me I am worthless, I sing out anyway
I won’t be sad or silent I won’t let him steal my joy
He tells me I am worthless, but I sing out anyway
I won’t be sad I won’t be silent I won’t let him steal my joy
I won’t be sad I won’t be silent I won’t let him steal my joy
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem małym dzieckiem, uciekałem do mojej głowy.
I do głów autorów poprzez magiczne słowa czytam
Byłabym wieloma różnymi ludźmi, każdy odważniejszy ode mnie.
Wtedy nie czułabym jego wagi i nie słyszałabym jak krzyczą.
Kiedy pytali mnie w schronisku, czy mój ojciec mnie tam dotykał.
Śniłem z otwartymi oczami, niemy potrząsnąłem włosami
Prawda była zbyt bolesna i nie ufałem ich opiece.
Tylko lata i miasta później mogłem ujawnić fakty.
Odebrał mi dziesięć lat dzieciństwa, spędził najwyżej trzy lata w więzieniu.
Jak krajowy Kodeks sprawiedliwości może być tak odległy od sprawiedliwego świata?
Mama mówi, że nadal go kocha, mówi mi, że dobrze sobie radzę, że on potrzebuje
ona bardziej niż ja, więc nie powinienem mieć nic przeciwko.
Teraz powinienem być dorosły, uciekam do tych piosenek.
Wciąż chowam się w tych książkach, kiedy naprawdę czuję się przygnębiony.
Wstyd jak prześladowca prześladuje mnie on może nigdy nie odejść
Ale nie będę smutna, Nie będę milczeć, nie pozwolę mu ukraść mojej radości
Kiedy mówi mi, że jestem bezwartościowy, i tak śpiewam
Nie będę smutna ani milcząca nie pozwolę mu ukraść mojej radości
Mówi mi, że jestem bezwartościowy, ale i tak śpiewam
Nie będę smutna Nie będę milczeć nie pozwolę mu ukraść mojej radości
Nie będę smutna Nie będę milczeć nie pozwolę mu ukraść mojej radości