Poison Girls — Abort the System tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Abort the System", wykonawca: Poison Girls.
Tekst piosenki
The woman has a body
that she must call her own
But they treat her like a flowerpot
for a seed that he has sown
The woman makes a baby
and feeds him til he’s grown
And those who feed on fresh young
Blood will break his spirit down
They fill his brains with poison
and teach him left and right
And how to hate his brother
and they teach him black and white
The woman makes a baby
and bears a big strong son
And those who feed
on fresh young blood
They subjugate his senses
and mystify his mind
He forgets where he has come from
he’s deaf and dumb and blind
They cage him in a factory
and bind down his desire
And milk his body of his strength
to stoke another fire
Then they turn him loose in the bullring
to fight with tooth and claw
And they kick his balls for punishment
if he questions what it’s for
They tell him he’s got freedom
as he struggles with a leash
And they fill his mouth with violence
and tell him it’s free speech
The pay-off is the power
as he crawls his way above
Over those who fall behind him
Over those who need his love
Over those who feed his body
Over those who ease his pain
Over those who bear his children
Over those who lose the game
And he who was a baby
but now is big and grown
Would crush his lover’s body
and break her spirit down
And cage her in a kitchen
and bind her body down
And he who feeds on mother’s blood
will keep her for his own
The woman makes a baby
a daughter strong and straight
And those who feed on fresh young
blood can hardly bear to wait
They teach that she’s a vessel
for him to enter in And those whose pleasure she may
feed will tell her she is a sin
They cripple her with corsets
and things that make her weak
And crucify her insteps
and smear paint upon her cheek
Then they turn her loose in the
marketplace to buy and to be sold
She is the empty vessel
for promises of gold
They buy her for a nursery
where a baby will be grown
They treat her like a flowerpot
for a seed that he has sown
They cage her in a doll’s house
and bind down her desire
And cheat her like a spirit of its strength to stoke another fire
And if she talks of freedom
and how it all began
Those who know will tell her that
she should have been a man
So they deny her body
and they deny her mind
She forgets where she has come from
she’s deaf and dumb and blind
The pay-off is protection
and shelter from the cold
And he is lost to the factory
for promises of gold
But she that can make a baby
is a woman that’s full grown
And she will take her body back
with a mind that is her own
She will not feed the factory
that makes the cage and gun
She will take her spirit back
with a mind that is her own
She will not make a baby
and feed it with her own life
A woman’s body is her own —
abortion is her right
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kobieta ma ciało.
że musi nazywać swoją
Ale traktują ją jak doniczkę.
nasienie, które zasiał
The woman makes a baby
i karmi go aż dorośnie
I tych, którzy żywią się świeżymi młodymi.
Krew złamie jego ducha.
Wypełniają jego mózg trucizną.
i naucz go lewej i prawej
And how to hate his brother
i uczą go czerni i bieli
The woman makes a baby
i nosi dużego, silnego syna
And those who feed
on fresh young blood
Podporządkowują mu zmysły.
i zmylić jego umysł
Zapomina, skąd przyszedł.
jest głuchy, głupi i ślepy.
Zamknęli go w fabryce.
and bind down his desire
I wydoić jego ciało z jego siły
to stoke another fire
Potem wypuszczają go na ring.
to fight with tooth and claw
I kopią mu jaja za karę.
jeśli będzie pytał, po co to jest.
Mówią mu, że ma wolność.
gdy walczy ze smyczą
I wypełniają jego usta przemocą
i powiedz mu, że to wolność słowa.
The pay-off is the power
as he crawls his way above
Nad tymi, którzy za nim stoją.
Ponad tymi, którzy potrzebują jego miłości
Nad tymi, którzy karmią jego ciało
Nad tymi, którzy łagodzą jego ból.
Nad tymi, którzy rodzą jego dzieci
Nad tymi, którzy przegrają mecz
And he who was a baby
but now is big and grown
Zmiażdżyłby ciało swojej kochanki.
i złamać jej ducha
I uwięzić ją w kuchni
i związać jej ciało
I ten, który żywi się krwią matki
zatrzyma ją dla siebie.
The woman makes a baby
córka silna i Hetero
I tych, którzy żywią się świeżymi młodymi.
blood can hardly bear to wait
Uczą, że jest naczyniem.
dla niego, aby wejść i dla tych, których przyjemność ona może
pasza powie jej, że jest grzechem.
Okaleczają ją gorsetami.
and things that make her weak
I Ukrzyżuj jej krocze
i rozmazać farbę na jej policzku
Potem wypuszczają ją na wolność.
marketplace to buy and to be sold
Ona jest pustym naczyniem.
for promises of gold
Kupują ją na żłobek.
where a baby will be Grow
Traktują ją jak doniczkę.
nasienie, które zasiał
Zamknęli ją w domku dla lalek.
and bind down her desire
I oszukać ją jak ducha jego siły, aby wzniecić kolejny ogień
A jeśli mówi o wolności
i jak to wszystko się zaczęło
Ci, którzy wiedzą, powiedzą jej, że
powinna być mężczyzną.
Więc odrzucili jej ciało.
i zaprzeczają jej umysłowi
Zapomina, skąd się wzięła.
jest głucha, głupia i ślepa.
Płatnością jest ochrona
i schronienie przed zimnem
I jest zagubiony w fabryce.
for promises of gold
Ale ona może zrobić dziecko.
to kobieta, która jest Dorosła.
I zabierze swoje ciało z powrotem
with a mind that is her own
Nie nakarmi fabryki.
to sprawia, że klatka i broń
Ona odzyska swojego ducha.
with a mind that is her own
Ona nie zrobi dziecka.
i nakarmić ją własnym życiem.
Ciało kobiety należy do niej —
aborcja to jej prawo.