Politic Live — Travels With Akeem tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Travels With Akeem", wykonawca: Politic Live.
Tekst piosenki
They say everything happens for a reason
Be it, missing a cab or born not seeing
After a long week of studio I hit the club
No intentions of dancing I just wanna unplug
But in the process of tryn’a go unnoticed
Zak sees my vibe and instructs the hostess
To bring a couple Heinekens, a couple shots
Can’t refuse, playas offering shit they don’t got
Drink after drink, sip after sip
Stress diminishes, but I know my limits kid
I’m too tipsy to drive back west
And I ain’t try’na swerve like Kanye West
I hail a couple cabs but they all got fares
Maybe it’s smarter if I try elsewhere
Despite all those drinks my mind still races
The pressure of a sophomore is quite outrageous
The Matinee, Block-O, maybe Stoosh
Ought to be enough to keep radio hooked
While Video Light and Droppin' Gems
If they make the final cut, will serve the heads
Damn, it’s getting chilly, but the peace I admire
That’s when I seen a cabby, told me he was for hire
As I stepped in the cab he asked
Where you off to
Westend 98, 182
As he started the meter I take a breath
Done walked 6 blocks my feet need a rest
That’s when I asked him how long he’d been a cabby for
After a quick memory jog, he held up four
Said he came over here, quite some time ago
In '85 from the Republic of Congo
I let him know my fam is from Jamaica
He smiled and said
Rasta you must love ganja
I laughed it off even though I do
I felt shame knowin' he was right to assume
Are You a Student?
Yes and No, you see
I got two years left to complete my degree
I got my marketing diploma, but had to wait
Cause I can’t go back till I get my money straight
So right now I temp, climb the scale
It’s either entry level or work in sales
You got kids?
Yeah I got three
Two in high school, one in University
Studying to be a doctor, with five to go
He works part time to pay off his loan
I worked a year after school to fray the cost
Momma couldn’t help she had been laid off
How’s he the find the balance with school and work
By telling himself he’s a temporary clerk
Unlike me, he’s got a chance to make it
I have my degree but the country wouldn’t take it
Said my schooling didn’t meet their standards
Excuse my manners, but fuck them bastards
How can a country reject an immigrant’s degree
But grant sports scholarships to kids who can’t read
Where I’m from kids go to school to learn
Kids here skip class to go smoke hash
They show up late and leave when they wish
And the only time they study is to cram for tests
I love this country, but things could be different
Like immigrants getting tested for citizenship
What are Canada’s 3 main industries?
College diploma and I bet you couldn’t tell me
Things that the average Canadian ignores
I have to pay money to be tested for
Kind of unpatriotic, but I see why he mad
An educated man forced to drive a cab
I started wondering, why he ain’t swallow his pride?
But with 2 and 2, put myself in his shoes
He’s prolly early 50's, so when he came here
He was prolly 30 some, or close to there
Now he could A, spend money he don’t have
To get the education, that he already had
Or B, get 9 to 5 where he can save
And send his kids off to college one day
I asked him
Do you regret leaving home?
Pausing for a second, his thoughts postponed
He then responded with a candor tone
What is to be must be, so to answer no
Many see African countries on TV
And offer empathy cause they say we don’t eat
But the food Canada throws away in one year
Contradicts its plea to send money down there
As I drive these streets, seeing people who don’t sleep
Zombies to vices that make them sheep
Panhandlers beg for money to eat
But buy that man food, and watch him not eat
Give a man change, he’ll buy an O-E
And drink it as if it was full of protein
Can you blame them, with no place to live
It’s not like they can put a loaf of bread in the fridge
Playing devil’s advocate I could see his aim
Voice of community, mouthpiece for change
Charge me with treason, but gimme a reason
We’ll fly in a Queen with first class treatment
When first class citizens pay so many taxes
Debt after debt till their heart collapses
Dude knew the science, and spoke his mind
Although denying his degrees they ain’t broke his mind
Before I knew it we were at my spot
My brain was overwhelmed from this African’s thoughts
Pardon my manners, rude it may seem
What’s your name?
They call me Akeem
As I paid my fair and offered a tip
He refused, insisting I had school to finish
As he drove away, I walked to my house
And wondered, what if I never went out
In a 25 ride from Whyte to 182
I feel like as my understanding grew
This whole night I stressed our release
But it seemed so petty like an old man’s hairpiece
So petty, when you consider his travels
Education was not the battle
Cause no one goes to school to drive a cab
But you can go to school and wind up driving a cab
They say everything happens for a reason
Just took me missing five cabs to eventually see things
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówią, że wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.
/ Align = "left" /
Po długim tygodniu w studio trafiłem do klubu.
No intentions of dancing I just wanna unplug
Ale w procesie tryna pozostaje niezauważony
Zak widzi moje wibracje i instruuje hostessę
Przynieść kilka Heinekenów, kilka kieliszków
Nie mogę odmówić.
Drink za drinkiem, łyk za łykiem
Stres maleje, ale znam swoje granice, dzieciaku.
Jestem zbyt pijana, by jechać na zachód.
And I ain 't try' no swerve like Kanye West
Złapałem kilka taksówek, ale wszystkie mają bilety.
Może będzie mądrzej, jeśli spróbuję gdzie indziej.
Pomimo tych wszystkich drinków, mój umysł wciąż pędzi.
Presja drugoklasisty jest oburzająca.
The Matinee, Block-O, maybe Stoosh
/ Align = "left" /
While Video Light and Droppin ' Gems
Jeśli dokonają ostatecznego cięcia, będą służyć głowom.
Cholera, robi się chłodno, ale pokój, który podziwiam
Wtedy zobaczyłem taksówkarza, powiedział, że jest do wynajęcia.
Gdy wsiadłem do taksówki, zapytał
Where you off to
Westend 98, 182
Kiedy zaczął licznik biorę oddech
Done walked 6 blocks my feet need a rest
Wtedy zapytałem go, jak długo był taksówkarzem.
Po szybkim joggingu pamięciowym zajął 4.
Powiedział, że przyszedł tu jakiś czas temu.
W 1985 z Republiki Konga
Powiedziałem mu, że moja rodzina jest z Jamajki.
Uśmiechnął się i powiedział
Rasta musisz kochać ganję
Śmiałem się z tego, mimo, że tak jest.
Czułem wstyd wiedząc, że miał rację zakładając
Jesteś studentem?
Tak i nie.
Zostały mi dwa lata na Ukończenie studiów.
Dostałem dyplom marketingowy, ale musiałem czekać.
Bo nie mogę wrócić, dopóki nie uporządkuję swoich pieniędzy.
/ Align = "left" /
To albo wstępny poziom, albo praca w sprzedaży.
Masz dzieci?
Tak, mam trzy.
Dwa w liceum, jeden na Uniwersytecie
Studiuję, by zostać lekarzem, zostało pięciu.
Pracuje na pół etatu, żeby spłacić pożyczkę.
Pracowałam rok po szkole, żeby pobić koszty.
Mama nie mogła pomóc, została zwolniona.
Jak on ma znaleźć równowagę ze szkołą i pracą
Wmawiając sobie, że jest tymczasowym urzędnikiem.
W przeciwieństwie do mnie, ma szansę to zrobić.
Mam dyplom, ale kraj nie chciał go przyjąć.
Powiedział, że moja szkoła nie spełnia ich standardów.
Wybacz moje maniery, ale jebać tych drani.
Jak państwo może odrzucić dyplom imigranta?
Ale przyznawać stypendia sportowe dzieciom, które nie potrafią czytać
Gdzie jestem od dzieci chodzą do szkoły, żeby się uczyć.
Dzieciaki opuszczają zajęcia, żeby palić haszysz.
Spóźniają się i wychodzą, kiedy chcą.
A jedynym czasem, kiedy się uczą, jest wypychanie się na testy.
Kocham ten kraj, ale może być inaczej.
Jak testowanie imigrantów na obywatelstwo
Jakie są 3 główne gałęzie przemysłu w Kanadzie?
Dyplom College ' u i założę się, że nie mogłeś mi powiedzieć.
Things that the average Canadian ignores
Muszę zapłacić za test
Trochę niepatriotyczny, ale rozumiem, dlaczego się wściekł.
Wykształcony człowiek zmuszony do prowadzenia taksówki
Zacząłem się zastanawiać, dlaczego nie połknął swojej dumy?
/ Align = "left" /
Ma około 50 lat, więc kiedy tu przyjechał
Miał około 30 lat.
Teraz może wydawać pieniądze, których nie ma.
Aby uzyskać wykształcenie, że już miał
Albo B, zdobądź 9 do 5, gdzie może zaoszczędzić.
I wysłać swoje dzieci do college ' u pewnego dnia
Zapytałem go.
Żałujesz, że opuściłaś Dom?
Zatrzymując się na chwilę, jego myśli odłożyły się na później.
Odpowiedział wtedy tonem szczerości.
Co ma być, musi być, więc odpowiedzieć nie
Wielu widzi afrykańskie kraje w telewizji
I oferują empatię, bo mówią, że nie jemy.
Ale jedzenie, które Kanada wyrzuca w jeden rok
/ Align = "left" /
Kiedy jeżdżę po ulicach, widzę ludzi, którzy nie śpią.
Zombie do wad, które robią z nich Owce
Żebracy żebrzą o pieniądze do jedzenia
Ale kup mu jedzenie i pilnuj, żeby nie jadł.
Daj komuś resztę, a kupi O-E.
I wypij to tak, jakby było pełne protein.
Możesz ich winić, że nie mają gdzie mieszkać.
Przecież nie mogą włożyć bochenka chleba do lodówki.
Bawiąc się w adwokata diabła mogłem zobaczyć jego cel
Głos społeczności, rzeczniczka zmian
Oskarżcie mnie o zdradę, ale dajcie mi powód.
Polecimy królową z pierwszą klasą leczenia
Kiedy obywatele pierwszej klasy płacą tyle podatków
/ Align = "left" /
Koleś znał naukę i mówił, co myśli.
Chociaż zaprzeczał stopniom, to nie złamał mu umysłu.
Zanim się zorientowałem, byliśmy na moim miejscu.
Mój mózg był przytłoczony myślami tego Afrykanina.
Przepraszam za maniery, może to się wydawać niegrzeczne.
Jak masz na imię?
Nazywają mnie Akeem
Jak zapłaciłem swój jarmark i zaoferowałem napiwek
Odmówił, upierając się, że muszę skończyć szkołę.
Kiedy odjeżdżał, poszedłem do domu.
I zastanawiałam się, co jeśli nigdy nie wyjdę
W 25 podróży z Whyte do 182
I feel like as my understanding grown
Przez całą noc podkreślałem nasze uwolnienie.
Ale wydawało się takie małostkowe jak peruka staruszka
To takie małostkowe, kiedy rozważasz jego podróże.
Edukacja nie była bitwą
Bo nikt nie jeździ taksówką do szkoły.
Ale możesz iść do szkoły i skończyć jeżdżąc taksówką.
Mówią, że wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.
Musiałem przegapić pięć taksówek, żeby w końcu coś zobaczyć.