Полковник и однополчане — Весна tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Весна", wykonawca: Полковник и однополчане.
Tekst piosenki
Стоят пароходы, гудят партизаны,
Евреи слетаются в теплые страны,
А нам что попроще, нам все это мило —
Ведь мы пережили холодную зиму.
Мы моем окошки, и солнышка просим,
Сажаем картошку, и плешь пылесосим.
Мы рады траве, и при всякой погоде —
Портвейн в голове, и любовь в огороде.
И где найти время для сна,
Когда гуляет весна!
Вовсю соблазняет весна-потаскуха,
Девицу, юнца, старика и старуху.
И даже в тяжелой больничной палате,
На все голоса заскрипели кровати.
Не спится с утра из-за звона капели,
Запели все кошки, и рыбы запели.
Звенит целый день за высоким забором —
Там строем шагают плохие танцоры.
И нет за душой ни хрена,
Когда гуляет весна!
Поймаю звезду — прикурю папиросу,
Мотор заведу, оседлаю колеса.
И все позабыв буду гнать до упада —
Не знаю куда, но туда, куда надо.
Кому-то раздолье, кому-то веселье,
Кому-то застолье, кому-то похмелье.
А мне положите всего понемногу —
Кто знает, что может сгодиться в дорогу.
И кто знает, чья тут вина,
Когда гуляет весна!
И где найти время для сна…
И нет за душой ни хрена…
И кто скажет, чья тут вина…
Когда гуляет весна!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stoją parowce, brzęczą partyzanci,
Żydzi przybywają do ciepłych krajów,
A dla nas łatwiej, dla nas to wszystko jest słodkie —
W końcu przetrwaliśmy mroźną zimę.
My myjemy okna i słońce prosimy,
Sadzenie ziemniaków i odkurzanie pleśni.
Cieszymy się trawą, a przy każdej pogodzie —
Porto w głowie, a miłość w ogrodzie.
I gdzie znaleźć czas na sen,
Kiedy wiosna idzie!
Mocno kusi wiosna-dziwka,
Dziewczynę, młodzieńca, staruszka i staruszkę.
I nawet w ciężkim oddziale szpitalnym,
Na wszystkie głosy zaskrzypiały łóżka.
Nie mogę spać od rana z powodu dzwonka kapeli,
Wszystkie koty śpiewały, a ryby śpiewały.
Dzwoni cały dzień za wysokim płotem —
Tam chodzą źli tancerze.
I nie ma za duszą niczego, kurwa,
Kiedy wiosna idzie!
Złapię gwiazdę-zapalę papierosa,
Odpalę silnik, przejadę koło.
I wszystko zapomnę jechać aż do upadku —
Nie wiem gdzie, ale tam, gdzie trzeba.
Dla kogoś przestrzeń, dla kogoś zabawa,
Ktoś na ucztę, ktoś na kaca.
A dla mnie wszystko po trochu. —
Kto wie, co może pasować do drogi.
Kto wie, czyja to wina?,
Kiedy wiosna idzie!
I gdzie znaleźć czas na sen…
I nie ma za duszą niczego, kurwa…
I kto powie, czyja to wina?…
Kiedy wiosna idzie!