Porta — La Bella y La Bestia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Bella y La Bestia", wykonawca: Porta.
Tekst piosenki
[Porta]
Es solo una historia más.
La Bella y la Bestia
Ella era bella, frágil como una rosa,
él era una bestia, esclavo de sus impulsos
Único el día que les ataron esposas,
ya no eran niños,
crecieron, se hicieron adultos juntos
Todo marchaba bien,
eso parecía en su primera luna de miel
Juró serle de por vida fiel
y ella a él.
Una historia como otra cualquiera (sí)
quién les ve y quién les viera
Pero el tiempo pasa
y las relaciones se agotan, se cansan,
ella ni lo nota porque está ciega,
ciega de amor
Pero él no aguanta la monotonía
ya no quería ser dueño de una sola tía
O eso les decía a sus colegas de copas:
''Suelo irme con otras,
pero ella ni lo nota''
Bella estaba ciega
pero no era tonta, ya dudaba
Tantas noches sola
tantas horas de la madrugada
La primera vez fue la más dolorosa,
le regaló una infidelidad por cada rosa
y es que el perdón será tu debilidad
pero lo que pasa una vez
siempre sucede una vez más
[Norykko]
Este cuento no es eterno
debo salir, ponerle un fin
ser más fuerte que esa bestia
debo salir, quiero vivir
quiero vivir
Hay tantas cicatrices ya no puedo más
me duelen las entrañas de tanto sangrar.
No existe un maquillaje que pueda tapar
este moretón que es mi corazón
Ya no sé cuánto más tiempo podré aguantar
ya no me quedan lágrimas para llorar
el peso de estos años me dobla la edad
En cada rincón hubo un bofetón.
Dime que esto no ha pasado
tú dime que lo habré olvidado
mañana todo habrá cambiado
y esto será solo un horrible recuerdo
Sé que me quieres mi vida
yo sé que no habrá más heridas
mañana será un nuevo día
Y otra vez seremos felices de nuevo
[Porta]
Empiezan las discusiones,
parece que a él no le gustan,
se vuelve insensible y agresivo
y a Bella le asusta
Lágrimas caían, tras un empujón
y el primer puñetazo,
te conformas con un perdón
y un simple abrazo
No quieres darle importancia
porque no quieres perderlo
pero sientes impotencia
y a la vez pánico y miedo
No puedes creerlo todavía,
después de tantos años
''Si te preguntan, di que te has caído en el baño"
El silencio no te ayuda,
sé que no sabes qué hacer,
sabes que fue la primera
y no será la última vez
Créeme sé que no quieres
más problemas
pero no te quedes en silencio
si tu marido te pega
Porque no le perteneces,
te mereces mucho más
sobre ti no tiene autoridad,
se la das y él se crece
No puedes detenerle,
no puedes defenderte,
no puedes hacer más que rezar por tener suerte
Cada día más normal
pasar del amor al odio,
se convirtió en algo habitual
otro mal episodio
Bestia no te quiere
pero quiere que seas suya para siempre
''Si no eres mía,
no serás de nadie ¿entiendes?''
Bella no podía más,
él cada día era más bestia
Cuando ella quiso hablar
ya era demasiado tarde,
se dio cuenta que vivía junto al mal
'La Bella y la Bestia''
Prefiero no contaros el final
[Norykko]
Este cuento no es eterno
debo salir, ponerle un fin
ser más fuerte que esa bestia
debo salir, quiero vivir
quiero vivir
Tu filo atravesó mi alma en solo un compás
callaste mis lamentos con brutalidad
me has convertido en un triste número más
turbia frustración fue tu perdición
Es demasiado tarde para ir hacia atrás
no volveré a tener otra oportunidad
seré solo un mal día en la prensa local
Pero mi dolor será tu prisión
Y si yo ahora pudiera cambiar en algo tus miserias
daría todo por que entiendas
un solo segundo de mi sufrimiento
Espero que al menos mi historia
no quede solo en la memoria
Y trace una nueva trayectoria,
Que no se repita jamás este cuento
Este cuento no es eterno
debes salir, ponerle un fin
ser más fuerte que esa bestia
debes salir, vuelve a vivir
vuelve a vivir
[Porta]
(La Bella y la Bestia)
Sé más fuerte, (sé más fuerte)
camina hacia adelante, (camina hacia adelante)
no te rindas, (no te rindas)
no te quedes en silencio.. (no te quedes en silencio)
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Piękna i bestia była piękna, delikatna jak róża, był bestią, niewolnikiem swoich pobudek w dniu, w którym byli związani kajdankami, nie byli już dziećmi, dorastali, stali się dorosłymi razem wszystko szło dobrze, wydawało się, że w pierwszym miesiącu miodowym przysiągł być mu wierny na całe życie, a ona mu.
Nie zauważa tego, ponieważ jest ślepa, ślepa z miłości, ale nie toleruje monotonii, nie chciała już posiadać jednej ciotki, czy to ona mówiła swoim kolegom z kieliszków: "Zwykle wychodzę z innymi, ale ona tego nie zauważa" Bella była ślepa, ale nie była głupia, już wątpiła tak wiele nocy w samotności tak wiele godzin rano pierwszy raz był najbardziej bolesny, dała jej niewierność za każdą różę i to jest to, że przebaczenie zawsze dzieje się jeszcze raz [norykko] ta opowieść nie jest wieczna muszę wyjść, położyć kres jestem silniejszy niż ta bestia muszę wyjść, chcę żyć Chcę żyć jest tak wiele blizn więcej nie mogę już mam ból wnętrzności tyle krwawić.
Nie ma makijażu, który mógłby zamknąć ten siniak, który jest moim sercem Nie wiem już, jak długo będę w stanie wytrzymać nie mam już łez, by płakać waga tych lat podwaja wiek w każdym rogu był klaps.
Powiedz mi, że to się nie stało, powiedz, że może już nie pamiętasz, że jutro wszystko się zmieni, i to będzie po prostu straszne, pamiętam, Wiem, że kochasz mnie moje życie wiem, że nie będzie więcej RAN, jutro będzie nowy dzień I znów będziemy szczęśliwi ponownie [Porta] Zaczynają się dyskusje, wydaje się, że nie podoba mu się, staje się nieczuły i agresywne i Bella, boisz się, Łzy spływały po push i pierwszy cios, ci lubo z przebaczenia i po prostu przytulić Nie chcesz dać mu ważne, bo nie chcesz jej stracić, ale czujesz, bezradność i panika i strach, Nie możesz w to uwierzyć do tej pory, po tylu latach, "Jeśli zapytają, powiedz, że jesteś spadła w łazience" milczenie nie pomaga, wiem, że nie wiesz, co zrobić, wiesz, że to był pierwszy i nie ostatni raz, Uwierz mi, wiem, że nie chcesz więcej problemów, ale nie zostań w ciszy, jeśli mąż bije, Bo nie należysz, zasługujesz na o wiele więcej o tobie nie ma organu, on dni i rośnie, Nie można go zatrzymać, nie możesz się bronić, nie możesz zrobić więcej, niż modlić się o szczęście Każdego dnia normalnie, przejść od miłości do nienawiści, przerodził się w coś zna to zle odcinek Bestia cię nie kocha, ale chce, żebyś go na zawsze "Jeśli nie jesteś moja, nie będziesz nikomu, rozumiesz?"Bella nie mogła więcej, był bestią każdego dnia kiedy chciała mówić było już za późno, zdała sobie sprawę, że żyłem obok zła" piękna i Bestia " wolałbym nie mówić ci końca [Norykko] ta historia nie jest wieczna muszę wyjść, położyć jej kres być silniejszym niż ta bestia muszę wyjść, chcę żyć twoja krawędź przebiła moją duszę w jednym takcie zamknąłeś moje płacz z okrucieństwem stałeś się smutną liczbą bardziej mętną rozczarowanie było twoją zagładą zbyt późno, aby wrócić Nie będę miał będę po prostu złym dniem w lokalnej prasie, ale mój ból będzie twoim więzieniem i gdybym mógł teraz coś zmienić twoje cierpienie oddałbym wszystko, abyś zrozumiał chociaż sekundę mojego cierpienia mam nadzieję, że moja historia nie pozostanie tylko w pamięci i wytyczy nową trajektorię, że ta historia nigdy się nie powtórzy ta historia nie jest wieczna musisz wyjść, położyć kres musisz wyjść, musisz żyć ponownie żyć [Porta] (piękna i Bestia) bądź silniejszy, (bądź silniejszy) idź naprzód, (idź naprzód) nie poddawaj się, nie milcz.. (nie milcz)