Prem Joshua — Mangalam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mangalam", wykonawca: Prem Joshua.
Tekst piosenki
Bhoomi mangalam. Udaka mangalam.
Agni mangalam. Vaayu mangalam.
Gagana mangalam. Jeeva mangalam.
Jagat Mangalam. Chandra mangalam.
Soorya mangalam. Deha mangalam
Mano mangalam. Aatma mangalam
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
насколько возможно краткий перевод
Бхуми (земля, место жилища, совершенства ступеней бдхств) Мангалам (вещь
приносящая счастье, заклинание)
Удака Мангалам (жидкость для омовения, церемония подношения воды умершему),
приносящая счастье
Агни (жертвенный огонь (трехтипный: гархаратья, ахаванийя, дакшина),
огонь живота, бог огня), приносящий счастье
Ваю (ветер, всепроникающий ветер, бог ветра, занимающий одну колесницу с Индрой,
занимающий накшатру swati и nw направление), приносящий счастье
Гагана (атмосфера, небо … небесный свод), приносящий счастье
Сурья (солнце, божество солнца …), приносящий счастье
Чандра (луна, бог луны Чандра, сияющая, значок висагра, вид красноватой
жемчужины), приносящий счастье
Джагат (движущееся, люди, воздух-ветер, живущее, весь мир … человечество,
вселенная … поле, засаженное (плодами) Джамбу), приносящие счастье
Джива (живущий, существующий, живой, одухотворенное («душа») …
наделенное человеческими таттвами, жизнь, натянутая струна), приносящий
счастье.
Дэха (формировать: «лепить» и «штукатурить» тело, дэха — в триаде с манасом
(ум) и вач (речь), поддерживать тело, форма, очертание, масса, внешность,
окружающая стена), приносящее счастье.
Мано (манас, ум … в целом применимо ко всем ментальным способностям,
интеллект, разумность, понимание, восприятие, чувство, сознательность и тп),
приносящий счастье.
Атма (атман, душа … дышать, двигаться, выдыхать, индивидуальная душа,
самость, абстрактная индивидуальность), приносящая счастье.
Сарва (Всё-всё-всё), Мангалам (что ниспосылает счастье) Бхавату (существование,
мир, да пребудет!)
Сарва (Все-все-все), Мангалам (что даруют счастье) Бхавату (существование, мир,
радость, да пребудут!)
Сарва (Всё), Мангалам (что приносит счастье) Бхавату (существование-мир,
да пребудет
взято здесь:
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bhoomi mangalam. Udaka mangalam.
Agni mangalam. Vaayu mangalam.
Gagana mangalam. Jeeva mangalam.
Jagat Mangalam. Chandra mangalam.
Soorya mangalam. Deha mangalam
Mano mangalam. Aatma mangalam
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
w miarę możliwości krótkie tłumaczenie
Bhumi (Ziemia, miejsce zamieszkania, doskonałość stopni bdhstv) Mangalam (rzecz
przynosząc szczęście, zaklęcie)
Udaka Mangalam (płyn do ablucji, ceremonia ofiarowania wody zmarłemu),
przynosząc szczęście
Agni (ogień ofiarny (trzytypowy: garharatya, achawanija, dakszyna),
ogień brzucha, bóg ognia) przynoszący szczęście
Vayu (wiatr, wszechobecny wiatr, bóg wiatru zajmujący jeden rydwan z Indrą,
zajmując nakszatrę swati i nw kierunek), przynosząc szczęście
Gagana (atmosfera, niebo ... niebiańskie sklepienie), przynosząc szczęście
Surya (słońce, bóstwo słońca ...), przynosząc szczęście
Chandra (księżyc, bóg księżyca Chandra, lśniący, ikona visagra, widok czerwonawy
perły), przynosząc szczęście
Jagat (poruszający się, ludzie, powietrze-wiatr, żyjący, cały świat ... ludzkość,
wszechświat ... pole obsadzone (owocami) Jambu), przynoszące szczęście
Jiva (Żyjący, Istniejący, żywy, uduchowiony ("dusza») …
obdarzony ludzkimi tattwami, życie, napięta struna), przynoszący
szczęście.
Deha (formować:" rzeźbić "i" tynkować " ciało, Deha - w triadzie z manasem
(umysł) i Wach (mowa), wspierać ciało, kształt, kontur, masa, wygląd,
otaczająca ściana), przynosząc szczęście.
Mano (Manas, umysł ... ogólnie dotyczy wszystkich zdolności umysłowych,
inteligencja, rozsądek, zrozumienie, percepcja, uczucie, świadomość i tak dalej),
przynosząc szczęście.
Atma (Atman, dusza ... oddychać, poruszać się, wydech, indywidualna dusza,
jaźń, abstrakcyjna indywidualność), przynosząca szczęście.
Sarva (Wszystko-Wszystko-Wszystko), Mangalam (co zsyła szczęście) Bhawatu (istnienie,
pokój, niech będzie!)
Sarva (Wszystko-Wszystko-Wszystko), Mangalam (co daje szczęście) Bhavat (istnienie, świat,
radość, niech będą!)
Sarva (wszystko), Mangalam (co przynosi szczęście) Bhawatu (istnienie-świat,
niech będzie
zrobione tutaj: