Private Paul — Kalt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kalt", wykonawca: Private Paul.
Tekst piosenki
«Es gibt keine andere Welt in der alles gut ist…
Es gibt nur die hier.»
«Essen, Tabletten» jeder Tag beginnt gleich
Während wir auf irgendetwas warten, wir sind Fleisch
Das von Tag zu Tag mehr stinkt und fault
Ich schau verbittert auf meine vergilbte Haut
Namenlos zwischen Namenlosen
Meine Freunde sind im Schlaf geboren
Die Sonne scheint in bitterem Weiß
Vom Licht in der Mittagszeit zittert mein Leib
Ich bin viel mit denken beschäftigt
Zu mehr bin ich wegen Medikamenten nicht mächtig
Ein Zimmer voller kahlem Nichts (mir ist kalt)
Fahles, stromsparendes Licht, jeden Tag der gleiche Fraß
Jeden zweiten Tag ein anderer, gleicher Fraß
Wenn ich meine Hände blutig geschlagen hab, ruf ich den Arzt
Und er tut mit der Nadel was gegen mein gesellschaftsschädigendes Verhalten
(Mir ist so kalt) Ich spüre, dass ich alt bin
In Laken gekleidet atme ich ein
Die Luft stinkt nach Jahren des Leids
Das Gewissen sagt «Nimm's nicht!»
Doch das halbvolle Glas schreit «Trink mich!»
Das nennen sie Bedarfsmedikation
Ich will es lassen, aber jeden Tag geh ich was hol’n
Wohin ich auch geh’n will Augen und Ohren
Hier hab ich meinen Glauben verloren
Ich hab die Wahl zwischen Zeitung und Kinderbüchern
Dieselbe Scheiße immer und immer wieder
Meinen Kopf umgibt eine Mauer aus dem Stein vom Grab meiner Hoffnung
Ich weiß nicht ob ich irgendwann noch glücklich werde
Ich sitz in diesem Dreckloch bis ich sterbe… bis ich sterbe
Ich lebe auf engstem Raum mit Menschen
Die ich nicht kennen will, die mir fremd sind
Die mir ganz freundlich einen Plan zeigen
Und sagen, dass sie an meinen Problemen arbeiten
Ich denke zurück an mein Leben, ich sehe die, die lachten
Als meine letzte Träne fiel
Jeden Abend bet' ich, dass ich nicht mehr aufwache
Wenn ich durch die Gitter rausstarre
Zur Psychiatrie
Wo sie den Leuten noch helfen
Vielleicht sollt ich mich melden…
«Ich hab noch nicht dieses Empfinden, diese Abgestumpftheit
Ich bin nicht so wie ihr Anderen…
Und wenn ich auch nicht gewusst hab, was mich erwartet… Vielleicht war ich
innerlich schon versteinert»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Nie ma innego świata, w którym wszystko jest w porządku…
Tylko oni tu są.»
"Jedzenie, pigułki" każdego dnia zaczyna się tak samo
Kiedy na coś czekamy, jesteśmy mięsem
Który z każdym dniem coraz bardziej śmierdzi i gnije
Patrzę rozgoryczony na moją pożółkłą skórę
Bezimienny między bezimiennymi
Moi przyjaciele rodzą się we śnie
Słońce świeci gorzką bielą
Od światła w południe moje ciało drży
Jestem bardzo zajęty myśleniem
Co więcej, nie jestem silny z powodu leków
Pokój pełen łysego niczego (jest mi zimno)
Blady, energooszczędne światło, codziennie to samo jedzenie
Co drugi dzień, to samo jedzenie
Kiedy mam zakrwawione ręce, wzywam lekarza.
I robi coś z igłą przeciwko mojemu szkodliwemu dla społeczeństwa zachowaniu
Czuję, że jestem stary .
Ubrana w prześcieradła, wdycham
Powietrze śmierdzi latami cierpienia
Sumienie mówi " Nie bierz!»
Ale pół pusta szklanka krzyczy: "Wypij mnie!»
To jest to, co nazywasz potrzebą leku
Chcę to zostawić, ale każdego dnia idę coś
Gdziekolwiek pójdę, chcę oczy i uszy
Tutaj straciłem wiarę
Mam wybór między gazetą a książkami dla dzieci
To samo gówno w kółko.
Moją głowę otacza mur z kamienia z grobu mojej nadziei
Nie wiem, czy kiedykolwiek będę szczęśliwy
Umrę w tej dziurze, póki jestem... dopóki nie umrę.
Mieszkam w ograniczonej przestrzeni z ludźmi
Których nie chcę wiedzieć, które są mi obce
Które bardzo uprzejmie pokazują mi plan
I powiedzieć, że pracujesz nad moimi problemami.
Pamiętam moje życie, widzę tych, którzy się śmiali
Kiedy upadła moja ostatnia łza
Każdego wieczoru modlę się, abym nigdy więcej się nie obudził
Kiedy patrzę przez kraty
Do Psychiatrii
Gdzie jeszcze pomagasz ludziom
Może powinienem zgłosić…
"Nie mam jeszcze tego uczucia, tego stępienia
Nie jestem taki jak ty.…
A jeśli nawet ja nie wiedziałam, co mnie czeka, może byłem...
wewnętrznie już skamieniały»