Promoe — Growing Up On the Road tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Growing Up On the Road", wykonawca: Promoe.
Tekst piosenki
I became a man in the van from France to Japan
But we started in v-ås had a chance to advance
So we took it we’re looking to show ourselves and our fans
That the devious gees ain’t no flash in the pan
Give us cash in the hand
(we don’t live by your laws)
Like it’s us against the world
(and you can’t control us)
Since the year 2K i am my own boss
A rolling stone don’t gather no moss
And hardly no family or social structures
Outside the tour life still it’s so seductive
Tearing down another stage
Jump in the bus quick, singing Looptroop Rockers ain’t nothing to fuck with
I became a man with my band
Independently so go to hell with your plan
Never scared — never put our heads in the sand
24−7 always there for the fans
After 15 years and ten thousand take offs
I felt that i had to land and then take off
But back then i was in it every minute
Get with it every hour every second til it’s finished
And another day go by
And another year go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
And another month go by
And a decade go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
Reminiscin 'bout the early nineties
If i could turn back the clock i’d be the first to rewind it
Immortal kids on a mission, it’s on
And since Looptroop were born, toys are long gone
Mockin' the long arm, stoppin' for no one
The rockers so strong you ain’t blockin' our song
From 021, worldwide and then back
I left the group but still DvsG’s intact
I remember when it felt like we had no agenda
No plans had a pad and a pen but
Still it felt like we free styled with life
Improvised living on the b-side of life
Like our lives was a hidden gem
All those things you had too, mattered little then
So young, seeing through all those games we play
And I still kind of feel the same way today
And another day go by
And another year go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
And another month go by
And a decade go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
(I sit back reminiscin' 'bout long gone days)
(We stand as one, building’s gonna fall)
(I gotta fly away)
(Flying away going North down South the South way)
(Me and the 'Troop were on constant tours)
Ooh
Growing up on the road
Did we grow up without growing old
Or did we grow old without growing up
I was out to bomb on the autobahn
'Till the last drop of ink and all doubts were gone
Thousand miles from home but not alone
With my best friends on the road rockin' on
Plottin' on plans and schemes on how to reach the throne
Never not working though the weekend comes
And another day go by
And another year go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
And another month go by
And a decade go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zostałem mężczyzną w furgonetce z Francji do Japonii.
Ale zaczęliśmy w v-as miał szansę awansować
Więc wzięliśmy go. chcemy pokazać się i naszym fanom.
Że przebiegłe gees nie ma błysku na patelni
Daj nam gotówkę do ręki.
(we don ' t live by your laws)
Jak my przeciwko światu
(and you can ' t control us)
/ Align = "left" /
A rolling stone don ' t gather no Mech
I prawie żadnych struktur rodzinnych czy społecznych
Poza tour life still it ' s so seductive
Zburzenie kolejnego etapu
Jump in the bus quick, singing Looptroop Rockers ain ' t nothing to fuck with
Stałem się mężczyzną z moim zespołem.
/ Align = "left" /
Never scared-never put our heads in the sand
24-7 zawsze tam dla fanów
Po 15 latach i dziesięciu tysiącach startów
Czułem, że muszę wylądować i wystartować.
Ale wtedy byłem w nim w każdej minucie.
Get with it every hour every second until it ' s finish
And another day go by
I kolejny rok mijał
Ooh
/ Align = "left" /
Show after show
Never wanna grow old
Dorastanie na drodze
I kolejny miesiąc mijał
A dekada mija
Ooh
/ Align = "left" /
Show after show
Never wanna grow old
Dorastanie na drodze
Wspominając początek lat 90.
Gdybym mógł cofnąć czas, cofnąłbym go jako pierwszy.
Immortal kids on a mission, it ' s on
A odkąd urodziły się Looptroop, zabawki już dawno zniknęły.
Mockin 'The long arm, stoppin' for no one
The rockers so strong you ain 't blockin' our song
Od 021, na całym świecie i z powrotem
Opuściłem grupę, ale DvsG jest nienaruszone.
Pamiętam, jak czułem, że nie mamy żadnego planu.
Żadne plany nie miały notatnika i długopisu, ale
/ Align = "left" /
"Improvised living on the B-side of life"
Jakby nasze życie było ukrytym klejnotem
Wszystkie te rzeczy, które miałeś, nie miały wtedy znaczenia.
Taka młoda, widząc te wszystkie gry, w które gramy
I nadal czuję to samo dzisiaj.
And another day go by
I kolejny rok mijał
Ooh
/ Align = "left" /
Show after show
Never wanna grow old
Dorastanie na drodze
I kolejny miesiąc mijał
A dekada mija
Ooh
/ Align = "left" /
Show after show
Never wanna grow old
Dorastanie na drodze
(I sit back reminisin '' bout long gone days)
(We stand as one, building ' s gonna fall)
(I gotta fly away)
(Flying away going North down South the South way)
(Me and the 'Troop were on constant tours)
Ooh
Dorastanie na drodze
Czy dorastaliśmy bez starzenia się
Czy zestarzeliśmy się bez dorastania?
Chciałem zbombardować autostradę.
'Till the last drop of ink and all doubts were gone
Thousand miles from home but not alone
With my best friends on the road rockin ' on
Plottin ' o planach i schematach jak dotrzeć do tronu
Nigdy nie ma pracy choć weekend przychodzi
And another day go by
I kolejny rok mijał
Ooh
/ Align = "left" /
Show after show
Never wanna grow old
Dorastanie na drodze
I kolejny miesiąc mijał
A dekada mija
Ooh
/ Align = "left" /
Show after show
Never wanna grow old
Dorastanie na drodze