Proof and Proving — No, It's Just Different tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No, It's Just Different", wykonawca: Proof and Proving.
Tekst piosenki
Tick marks etched in a wall,
in a closet, in a room, in my mind.
I’ll carve in just one more before I shut the door.
I realize that that folly uncertainty
has certainly made me half the man i used to be.
The other half was made up
by all those pleasurable mistakes I made on purpose;
just to serve a purpose, of course,
enough to ruin myself
enough to justify, at least… well, just one more time —
an etched tick mark that I hide behind a closed closet door.
I’ve learned my lessons, and I have the scars to prove it.
But I’ll never take back what it was I carved onto a wall
in a closet, in a room, in my mind.
that folly uncertainty
has certainly made me half the man i used to be.
The art is not dead, no — it’s just different;
at least it is to me.
Once more a confession I hide behind;
another confession I hide behind
these strings I call a door.
I found what I was looking for, dear mother:
Words that can wage war on each other, and I’m gone.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ślady kleszczy wyryte w ścianie,
w szafie, w pokoju, w moim umyśle.
Wytnę jeszcze jedną zanim zamknę drzwi.
Zdaję sobie sprawę, że ta głupota niepewności
z pewnością uczynił mnie w połowie takim, jakim byłem.
Druga połowa składała się z
przez te wszystkie przyjemne błędy, które popełniłem celowo.;
tylko dla celu, oczywiście,
wystarczy, by mnie zrujnować.
wystarczająco, by usprawiedliwić, przynajmniej ... —
wytrawiony znak kleszcza, który chowam za zamkniętymi drzwiami szafy.
Wyciągnąłem wnioski i mam blizny, by to udowodnić.
Ale nigdy nie odzyskam tego, co wyrzeźbiłem na ścianie.
w szafie, w pokoju, w moim umyśle.
that folly uncertainty
z pewnością uczynił mnie w połowie takim, jakim byłem.
Sztuka nie jest martwa, nie-jest po prostu inna;
przynajmniej dla mnie.
Jeszcze raz wyznanie, za którym się ukrywam.;
kolejne wyznanie, za którym się ukrywam
te sznurki nazywam drzwiami.
Znalazłam to, czego szukałam, droga matko.:
Słowa, które mogą prowadzić ze sobą wojnę, a ja znikam.