Propagandhi — Dear Coach's Corner tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dear Coach's Corner", wykonawca: Propagandhi.
Tekst piosenki
Dear Ron MacLean. Dear Coach’s Corner.
I’m writing in order for someone to explain
to my niece the distinction between
these mandatory pre-game group rites of submission
and the rallies at Nuremberg.
Specifically the function the ritual serves
in conjunction with what everybody knows is,
in the end, a kid’s game.
I’m just appealing to your sense of fair play
when I say she’s puzzled by this incessant pressure
for her to not defy collective will and yellow ribboned lapels,
as the soldiers inexplicably repel down from the arena rafters.
Which, if it not so insane,
they’ll be grounds for screaming laughter.
Dear Ron MacLean, I wouldn’t bother with these questions
if I didn’t sense some spiritual connection.
We may not be the same, but it’s not like we’re from different planets.
We both love this game so much we can hardly fucking stand it.
Alberta-born, and Prairie-raised.
It seems like there ain’t a sheet of ice north of Fargo I ain’t played.
From Penhold to the Gatinaeu, every fond memory of childhood
that I know is somehow connected to the culture of this game.
I just can’t let it go.
I guess it comes down to what kind of world you want to live in.
And if diversity is disagreement, disagreement is treason.
Well, you’ll be surprised if we find ourselves
reaping a strange and bitter fruit that that sad old man beside you
keeps feeding to young minds as virtue.
It takes a village to raise a child, but just a flag to raze the children
till they’re nothing more than ballasts for fulfilling
a madman’s dream of a paradise. Complexity reduced to black and white.
How do I protect her from this cult of death?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drogi Ronie Macleanie. Drogi Coach ' s Corner.
Piszę po to, żeby ktoś mi wyjaśnił.
dla mojej siostrzenicy rozróżnia się
te obowiązkowe przedgrupowe rytuały poddania się
i wiece w Norymberdze.
W szczególności funkcję, jaką pełni rytuał
w połączeniu z tym, co wszyscy wiedzą, to,
koniec końców, gra dla dzieci.
Odwołuję się tylko do twojego poczucia fair play.
Kiedy mówię, że jest zaskoczona tym ciągłym naciskiem
by nie przeciwstawiała się zbiorowej woli i żółtym wstążkom.,
żołnierze w niewytłumaczalny sposób odpychają się z krokwi areny.
Co, jeśli nie jest takie szalone,
będą podstawą do krzyku śmiechu.
Drogi Ronie MacLean, nie zawracałbym sobie głowy tymi pytaniami
gdybym nie wyczuł duchowej więzi.
Może nie jesteśmy tacy sami, ale nie jesteśmy z różnych planet.
Oboje kochamy tę grę tak bardzo, że nie możemy jej znieść.
Urodzona w Albercie i wychowana na prerii.
Wygląda na to, że na północ od Fargo nie ma lodu, na którym bym nie grał.
Od Penholda do Gatinaeu, każde miłe wspomnienie dzieciństwa
wiem, że jest to w jakiś sposób związane z kulturą tej gry.
Nie mogę odpuścić.
Chyba chodzi o to, w jakim świecie chcesz żyć.
A jeśli różnorodność jest niezgodą, niezgodą jest zdrada.
Zdziwisz się, jeśli się odnajdziemy.
zbierając dziwny i gorzki owoc, że ten smutny staruszek obok ciebie
żywi się młodymi umysłami jako cnotą.
Potrzeba wioski, by wychować dziecko, ale tylko flagi, by zrównać dzieci z ziemią.
dopóki nie będą niczym więcej jak statecznikami do spełnienia
marzenie szaleńca o raju. Złożoność zredukowana do czerni i bieli.
Jak mam ją ochronić przed kultem śmierci?