Propagandhi — Supporting Caste tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Supporting Caste", wykonawca: Propagandhi.
Tekst piosenki
When the credits finally roll
for this, the worst story ever told,
don’t bother sifting through the names
for yours or anyone you know.
Unless they were by chance a shepherd king,
a virgin birth, a resurrection, a messianic prince
or some such childish thing.
You can storm the edit suite
or move to block its theatrical release,
but I think we can safely guarantee
that there will be no revisions to the script
made on behalf of a supporting cast (e).
Cause history exalts
only the pornography of force-
that of murderers and psychopaths
(the rest of us, of course,
stricken from the narrative wholesale:
a back drop to the tale) —
as we, the two-bits,
are ushered on and swiftly off this stage
with the jawbones of asses.
No stirring curtain call for the masses.
No floral bouquet. No breaking of legs.
No recurring role. No artistic control.
And so in these days,
in this terminal phase,
it’s all left to chance.
A piece of advice:
if you’re cast on thin ice,
you may as well dance.
Do what you feel you must,
but as for me I was not
put upon this earth
to subjugate or serve.
Tłumaczenie tekstu piosenki
When the credits finally roll
to najgorsza historia, jaką kiedykolwiek opowiedział.,
nie kłopocz się przeszukiwaniem nazwisk.
dla Twojego lub kogokolwiek, kogo znasz.
Chyba, że przez przypadek byli pasterzem królem.,
dziewicze narodziny, zmartwychwstanie, mesjański książę
albo coś takiego dziecinnego.
Możesz szturmować pakiet edycji
/ align = "left" / ,
ale myślę, że możemy bezpiecznie zagwarantować
że nie będzie żadnych zmian w skrypcie
wykonany w imieniu obsady drugoplanowej (e).
Historia przyczynowa
tylko Pornografia siły-
mordercy i psychopaci
(Reszta z nas, oczywiście,
/ align = "left" / Linear:
a back drop to the tale) —
as we, The two-bits,
/ align = "left" /
z szczękami osłów.
Żadnego wzywania kurtyny dla tłumów.
Bez bukietu kwiatowego. Bez łamania nóg.
Żadnej powtarzającej się roli. Żadnej kontroli artystycznej.
I tak w tych dniach,
w tej końcowej fazie,
wszystko zostało pozostawione przypadkowi.
Mała rada:
"if you' re cast on thin ice",
równie dobrze możesz tańczyć.
Rób, co uważasz, że musisz.,
ale jeśli chodzi o mnie, to nie.
put upon this earth
podporządkować lub służyć.