Proper Dos — First Day of School tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "First Day of School", wykonawca: Proper Dos.
Tekst piosenki
Damn! I’m late by a muthafucken hour
I still gotta iron, and take a fucken shower
Had my jaina crease up my dickies
Put a close hood on my neck
So my other jaina wouldn’t see my hickies
Got dressed starting running down the block
The fuckin' bus just left the bus stop
So I had to just kick back
I asked this lady for change
The bitch almost had a heart attack
I said ain’t this some shit
The bitch was as prejudice as prejudice can be
And if that wasn’t enough
The old hoe told me to go back to Mexico
I wanted to kill the ole crow
But I ain’t goin' to prison for a senior citizen
SO I got on the bus
And I was on my way
I knew today would be a fucked up day
I don’t know how it works for you
But this was the beginning of my first day of school
After 20 minutes finally found my homeroom-in a bad mood
To top it off the fucken teacher was rude
He said «Go sit down» and threw me a book
Just my luck a fucken history book
Opened up I seen some pictures of some crooks
Some fools that killed Indians by the millions
But was if I was killing by the millions would I be a hero?
Chale! They’d throw my Brown ass to Chino
If them people didn’t take the land away
Maybe today, we would be gettin' decent pay
Maybe we wouldn’t be selling food on the off ramp
Maybe Chicano’s face would be on the US stamp
But like I said «you never know,»
He told me «This land was free,»
«But you didn’t tell the border patrol
Cause they’re the ones that’s always blasting.»
It’s my raza, but they’re always harassing
And that thought got me pissed
So I pushed my book off my desk
And took a lil' rest…
On my first day of school
When to my next class-pissed off!
I thought it would be kickback cause it was woodshop
But if I wasn’t already provoked
Some punks in the back cracking Mexican jokes
I was gonna let it slide
Butmaybe I’m insane
Or I just got too much pride
So I decided to do them
I got up from my desk and I walked up to 'em
I said «You heard the one about the loco cholo going solo?
Menso!»
Then I stuck him with my pencil!
«Or the one about th Mexican living the wacko life?»
I started waving my exacto knife
The teacher started screaming suspension
The security guard got my attention
Ay holmes Didn’t catch me chale!
I beat his ass down started running through the hallways
Through the main gate, to the bus, to the store for some brew
Nuttin better to do on my first day of school…
It was my last day too…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cholera! Spóźnię się o godzinę.
I still gotta iron, and take a fucken shower
"Had my jaina crease up my dickies"
Załóż mi kaptur na szyję.
Żeby moja druga jaina nie zobaczyła moich malinek.
Ubrałam się, biegnąc w dół bloku.
Autobus odjechał z przystanku.
Więc musiałem się odprężyć.
Poprosiłem tę panią o drobne.
Suka prawie dostała ataku serca.
I said ain ' t this some shit
Suka Była uprzedzona, jak uprzedzenie może być
A jeśli to nie wystarczy
Stara dziwka kazała mi wracać do Meksyku.
Chciałem zabić ole crow.
Ale nie pójdę do więzienia dla starszego obywatela.
Więc wsiadłem do autobusu.
I byłem w drodze
Wiedziałem, że dziś będzie pojebany dzień.
Nie wiem, jak to dla Ciebie działa.
Ale to był początek mojego pierwszego dnia w szkole.
Po 20 minutach w końcu znalazłem moją klasę-w złym humorze
Na dodatek nauczyciel był niegrzeczny.
Powiedział "usiądź" i rzucił mi książkę.
Just my luck a fucken history book
Widziałem zdjęcia kilku oszustów.
Niektórzy głupcy zabijali Indian milionami
Ale czy gdybym zabijał milionami, byłbym bohaterem?
Chale! Rzucą moją brązową dupę do Chino.
Gdyby ci ludzie nie zabrali ziemi
Może dzisiaj dostalibyśmy przyzwoitą zapłatę.
Może nie sprzedawalibyśmy jedzenia na podjeździe.
Może Twarz Chicano byłaby na amerykańskim znaczku
Ale jak powiedziałem " nigdy nie wiesz,»
Powiedział mi "ta ziemia była wolna,»
"Ale nie powiedziałeś Straży Granicznej
Bo to oni zawsze wybuchają.»
To moja raza, ale oni zawsze nękają
I ta myśl mnie wkurzyła.
Więc zepchnąłem książkę z biurka.
And took a lil' rest…
Pierwszego dnia w szkole.
Kiedy do następnej klasy-wkurzony!
Myślałem, że to będzie kickback, bo to był sklep z drewnem.
/ Align = "left" /
Niektóre punki w plecy cracking meksykańskie dowcipy
Chciałem to zostawić.
Ale może jestem szalony.
Albo mam za dużo dumy.
Więc postanowiłem je zrobić.
Wstałem z biurka i podszedłem do nich.
Powiedziałem: "słyszałeś o tym, że loco cholo idzie solo?
Menso!»
Potem wsadziłem go ołówkiem!
"Albo ten o meksykańskim życiu świra?»
Zacząłem machać nożem exacto.
Nauczyciel zaczął krzyczeć
Ochroniarz przykuł moją uwagę.
Ay holmes nie złapał mnie chale!
Skopałem mu tyłek i zacząłem biec po korytarzach.
Przez główną bramę, do autobusu, do sklepu po napar.
Nuttin better to do on my first day of school…
To był też mój ostatni dzień.…