Psy 4 De La Rime — Princesse Sarah tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Princesse Sarah", wykonawca: Psy 4 De La Rime.
Tekst piosenki
Haïti, le sol où elle est née
Elle y grandit dans une famille où l’on ne sait que conjuguer que le verbe aimer
Malgré la pauvreté, auprès des siens elle manque de rien
Son père lui paie un empire de tout avec des bouts de rien
Elle rêve de finir comme sa mère, prof de français
Mais sur le retour de l'école elle sent le sol trembler
Nous sommes le 12 janvier 2010
Un date où l’histoire a fait d’elle une orpheline
Elle essaye d’se reconstruire au milieu des gravas
Mais dans le chaos la loi du plus fort est la loi du roi
Elle devient et reste avec pour pouvoir manger
On la bat, la prostitue, viole sa dignité
Le soir elle parle avec ses fantômes
Elle leur dit qu’elle les aime, qu’elle veut voir le bout du monde
À 13 ans elle rêve que la jolie Angelina
Vienne un jour adopter la petite princesse Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
J’vais t’raconter l’histoire d’une femme, c’est peut-être ta mère
Qui a grandi dans ces cabanes en taule, maison en terre
Elle connait pas le monde, ni la recherche de toutes ces terres
Pour l’découvrir elle se réfugiera dans ses prières
Elle rêve de vivre de l’autre côté, loin de cet air
«Yal babour, ya mon amour, fais-moi prendre la mer»
C’est c’qu’elle se dit à chaque fois pour quitter la misère
Elle veut se reconstruire pour aider pères et mères
Entre économie, biens et falsifications
Elle apprend qu’tout se monnaye quand il s’agit d'évasion
En terre inconnue faut savoir se battre deux fois plus
Se fondre dans la masse, sous les regards au fond du bus
Parquée dans un quartier, elle vivra en communauté
Rejoignant les siens, elle finira par se marier
Les papiers en mains, elle découvrira la liberté
Honorée d’apprendre au ciel le plaisir d’pouvoir enfanter
Elle enchaînera les travaux manuels pour financer
L'éducation des siens pour les maintenir en bonne santé
Et chaque soir de sa vie elle y repensera
Qu’elle aurait pût finir elle aussi comme princesse Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
Elle habite les environs, elle a 11 ans et demi
Ses parents sont alcooliques, ils se déchirent jour et nuit
Elle implore le monde jusqu'à c’que la justice l’entende
Elle sera placée dans une nouvelle famille
La séparation vire au traumatisme car malgré tout c’qu’elle a pu subir
Sa mère lui manque au point d’en mourir
Même si maintenant elle a des sœurs, elle était fille unique
Son cœur s’est endurci mais ses yeux sont toujours humides
Déséquilibrée, voilà 4 ans que ses cahiers sont fermés
Comme la vision qu’elle a de la vie
Elle fume, elle boit, elle fréquente des mecs âgés
Son père adoptif ira même la chercher chez les flics
Bientôt 18, donc elle cherche du boulot
Elle sera serveuse dans un bar pas loin des quartiers chauds
Elle passe la serpillère sous les billards, sous les bingos
Vu qu’elle finit tard, elle préfère dormir au tel-hô
Toutes ces nuits blanches lui donnent des idées noires
Surtout qu’elle s’est mise avec un gars qui sort du placard
Elle passe ses journées à laver ses fringues Armani
À s’faire gifler quand elle sort sexy
Elle fête ses 20 ans dans un bar à strip-tease
Elle prend de la cocaïne avec un billet d'10
Pour pas finir comme princesse Sarah, une esclave dont tout le monde rigole
Elle s’réfugie à la frontière espagnole#Jonquera
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
À nos sœurs
Tłumaczenie tekstu piosenki
Haiti, ziemia, gdzie się urodziła
Rośnie w rodzinie, gdzie wiadomo tylko koniugacji, że czasownik kochać
Pomimo ubóstwa, ich brakuje nic
Jego ojciec płaci mu Imperium wszystko z kawałkami niczego
Marzy, aby zakończyć jak jej matka, nauczyciel języka francuskiego
Ale po powrocie ze szkoły czuje, jak ziemia się trzęsie
/ Align = "right" / 12 stycznia 2010
Data, kiedy historia uczyniła ją sierotą
Stara się odbudować wśród żwirów
Ale w chaosie prawo najsilniejszego jest prawem króla
Staje się i pozostaje Z, aby móc jeść
Biją ją, nierząd, naruszają jej godność.
Wieczorem rozmawia ze swoimi duchami
Mówi im, że ich kocha, że chce zobaczyć koniec świata
W wieku 13 lat śni, że ładna Angelina
Wiedeń pewnego dnia adoptować małą księżniczkę Sarę
Ma tessahli ja Denya, Ngeni 3lik El Hume
Hada Yetim lub Hada Magbun
/ Align = "left" /
Nechekrek jest denya, raditini Amra w nass El youm
Opowiem ci historię kobiety, która może być twoją matką.
Kto wychował się w tych chatach, dom w ziemi
Nie zna świata ani poszukiwań tych ziem.
Aby się tego dowiedzieć, ukryje się w swoich modlitwach
Marzy o życiu po drugiej stronie, z dala od tego powietrza
"Yal Babur, jestem moją miłością, pozwól mi wziąć morze»
To jest to, co mówi sobie za każdym razem, aby zostawić cierpienie
Chce się zmienić, aby pomóc ojcom i matkom
Między gospodarką, majątkiem i fałszerstwem
Dowiaduje się, że wszystko się dzieje, jeśli chodzi o ucieczkę
W nieznanej ziemi trzeba być w stanie walczyć dwa razy więcej
Łącząc się z masą, pod widokami na dole autobusu
Będzie mieszkać obok.
Dołączając do swoich, W końcu wyjdzie za mąż
Papiery w ręku, ona znajdzie wolność
Uhonorowana uczeniem niebios przyjemności, aby móc rodzić
Będzie przykuwać Rękodzieło do finansowania
Edukacja własnych, aby utrzymać je zdrowe
I każdej nocy swojego życia będzie o tym myśleć
Że mogła skończyć ją też jak księżniczka Sarah
Ma tessahli ja Denya, Ngeni 3lik El Hume
Hada Yetim lub Hada Magbun
/ Align = "left" /
Nechekrek jest denya, raditini Amra w nass El youm
Mieszka niedaleko, ma 11 i pół roku.
Jego rodzice są alkoholikami, wymiotują się dzień i noc.
Błaga świat, dopóki sprawiedliwość jej nie usłyszy
Zostanie umieszczona w nowej rodzinie.
Rozstanie prowadzi do traumy, ponieważ pomimo wszystkiego, co udało jej się przeżyć
Tęskni za matką aż do śmierci.
Chociaż teraz ma siostry, była jedyną córką
Jej serce zacięło się, ale oczy wciąż są mokre
Niezrównoważona, od 4 lat jej Zeszyty są zamknięte.
Jak jej spojrzenie na życie
Pali, pije, spotyka się ze starymi facetami.
Jej przybrany ojciec pójdzie nawet za nią na policję.
Wkrótce 18, więc szuka pracy.
Będzie kelnerką w barze niedaleko gorących dzielnic.
Przechodzi mopem pod stołami bilardowymi, pod bingosami
Ponieważ jest do późna, woli spać w Tel Ho
Wszystkie te nieprzespane noce dają mu Czarne pomysły
Zwłaszcza, że wpadła na faceta, który wychodzi z szafy
Spędza dni myjąc ubrania Armaniego
Aby uzyskać klapsa, gdy ona wychodzi sexy
Świętuje swoje 20 lat w barze ze striptizem
Bierze kokainę z banknotem 10.
Żeby nie być księżniczką Sarah, niewolnicą, z której wszyscy się śmieją.
Biegnie na hiszpańską granicę # Jonquera
Ma tessahli ja Denya, Ngeni 3lik El Hume
Hada Yetim lub Hada Magbun
/ Align = "left" /
Nechekrek jest denya, raditini Amra w nass El youm
Nasze siostry