Public Enemy — Hannibal Lecture tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hannibal Lecture", wykonawca: Public Enemy.
Tekst piosenki
Being here in America doesn’t make you an American
Being born here in America doesn’t make you an American
Why if birth made you an American you wouldn’t need any legislation
You wouldn’t need any amendments to the Constitution
I don’t see any American dream, I see an American nightmare
I’m one of the 42 million black people who are the victims of America
Aiyyo we all in together now, all in together now
Hard truth soldierin, hard truth soldier SHIT
Keep on servin 'em, cause you know we do work
Mashin in my Chevy down the streets of New York, they feel me I smooth grip, and hit up the spot
Snatch Flav as my dual pipes burn up the block
We bumpin hardcore, heavyweight, b-boy blast
On the street they hear my beat, my 69 is fast
Smash down Lennox, head up to the 'View
Some reporter wanna holla and I said it was cool
Wanna know about the album and the Enemy’s new
How P.E. and Guerilla Funk is keepin it movin
Breakin bread talkin politics, you know how it go
'Bout the war and how it’s shitty that we murder for dough
Then the reporter asked a question, that I had to mash
How, I would act if every day was maybe my last
How if every day I worried 'bout my family in this
I’d be murdered on these street in a puddle of piss
Or if I would get some news that my brother had died
If they ran up in my house and held my kids and my wife
Or if we was looted and somebody took all our thangs
If my sister was abducted, never heard from again
I began to compare it, so he could observe
When I made the parallels with how they livin abroad
I can’t ignore it, these pigs ride deep in the streets
Cap a nigga for his wallet, beat another for free
And the cold part about it, life is cheaper than that
Down there people on the bottom kill each other for scraps
Imagine that, propoganda got the people confused
Damned by the media that keep 'em subdued
I been around the world, seen a lot of shit in my life
Same sirens, same ghetto birds swirlin at night
Same racism, profilin each of us all
Same outsiders where we live enforcin the law
Gats clappin on the streets, gunplayin with heat
Same prisons full of brothers herded in like sheep
Same turncoats that’ll burn folks for pay
Same conditions in communities we die everyday
Same brutality and ignorance, now what will it take
to break the motherfuckin cycle, get the people away?
That’s why I’m fresh out of tears for 'em, all out of tears for 'em
Even though my heart goes out, what the fuck you cryin 'bout?
Money for rebuilding but, what about home?
When the way we live is shitty where’s the love for our own?
I can’t decide it, it’s real, I hit you with proof
Maybe I’ll be suicided cause I hit you with truth
See they kill for less than what we say on records to you
Hear the message in the music from a rebel to you, now listen
Save my life you gotta, save my life you gotta
Save us, save us
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bycie tutaj w Ameryce nie czyni cię Amerykaninem.
Urodzenie się tutaj w Ameryce nie czyni cię Amerykaninem.
Dlaczego jeśli urodzenie uczyniło Cię Amerykaninem nie potrzebowałbyś żadnych przepisów
Nie potrzebowałbyś żadnych poprawek do Konstytucji.
I don ' t see any American dream, I see an American nightmare
Jestem jednym z 42 milionów czarnych ludzi, którzy są ofiarami Ameryki.
Aiyyo wszyscy jesteśmy teraz razem, wszyscy razem teraz
Hard truth soldierin, hard truth soldier SHIT
Nie przestawaj im służyć, bo wiesz, że pracujemy.
Mashin in my Chevy down the streets of New York, they feel me I smooth grip, and hit up the spot
"Snatch Flav as my dual pipes burn up the block"
We bumpin hardcore, heavyweight, B-boy blast
On the street they hear my beat, my 69 is fast
/ Align = "left" /
Jakiś reporter chciał się przywitać, a ja powiedziałem, że to było fajne.
Wanna know about the album and the enemy ' s new
How P. E. and Guerilla Funk is keepin it movin
Breakin bread talking politics, you know how it go
'Bout the war and how it' s shitty that we murder for dough
Wtedy reporter zadał pytanie, które musiałem zmiażdżyć.
Zachowałbym się, gdyby każdy dzień był moim ostatnim.
"How if every day I worried 'about my family in this"
Zostałbym zamordowany na tej ulicy w kałuży szczyn.
Albo jeśli dostanę jakieś wieści, że mój brat nie żyje.
Gdyby wbiegli do mojego domu i trzymali moje dzieci i żonę
Albo gdyby nas splądrowano i ktoś zabrał nam wszystkie rzeczy.
Jeśli moja siostra została porwana, nigdy więcej o niej nie usłyszą.
Zacząłem go porównywać, żeby mógł obserwować
Kiedy zrobiłem paralele z tym, jak żyją za granicą
Nie mogę tego zignorować, te świnie jeżdżą po ulicach
Cap a nigga for his wallet, beat another for free
A najgorsze jest to, że życie jest tańsze niż to.
Tam na dole ludzie zabijają się dla skrawków.
Wyobraź sobie, że propoganda pomyliła ludzi.
/ Align = "left" /
Byłem na całym świecie, widziałem wiele gówna w moim życiu.
Te same syreny, te same ptaki z getta wirują w nocy
Ten sam rasizm, profil w każdym z nas
Ci sami obcy, gdzie mieszkamy, egzekwują prawo.
Gats clappin on the streets, gunplayin with heat
Te same więzienia pełne braci zaganianych jak owce
Ci sami zdrajcy, którzy spalą ludzi za pieniądze.
Te same warunki w społecznościach, w których codziennie umieramy
Ta sama brutalność i ignorancja, teraz co będzie trzeba
żeby przerwać ten pierdolony cykl, odciągnąć ludzi?
Dlatego jestem świeżo z łez dla 'em, wszystkie z łez dla' em
Nawet jeśli serce mi wysiada, to po chuj płaczesz?
Pieniądze na odbudowę, ale co z domem?
Gdzie jest miłość do naszych?
Nie mogę się zdecydować, to jest prawdziwe, Uderzyłem Cię dowodem
Może zostanę samobójcą, bo Uderzyłem Cię prawdą.
Zobacz, jak zabijają za mniej niż to, co Ci mówimy w aktach.
Usłysz wiadomość w muzyce od buntownika do ciebie, teraz posłuchaj
Ratuj moje życie musisz, ratuj moje życie musisz
Ocal nas, ocal nas