Public Service Broadcasting — Waltz for George tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Waltz for George", wykonawca: Public Service Broadcasting.
Tekst piosenki
For days and nights, ships of all kinds have flied to and fro across the
channel under the fierce onslaught of the enemy’s bombers
Utterly regardless of the perils, to bring out as many as possible of the
trapped BEF
There was every kind of ship that I saw coming in this morning
And every one of them was crammed full of tired, battlestained and bloodstained
British soldiers
Soon after dawn this morning, I watched a warship steaming in
One that listed heavily to port under the enormous load of men she carried on
her decks
Transport officers counted the men as they came ashore
No question of units
No question of regiments
No question of even nationality
For there were French and Belgian soldiers who fought side by side with the
British at the battle of Flanders
All of them were tired
Some were completely exhausted
Another man, with eyes heavy with sleep, who limped along on painful feet
because his boots hadn’t been off for five days
And at his bag, a ukulele dangled from his haversack
But he still had enough kick in him to ask the sergeant for a seat facing the
engine when he got to the train
Another man told me about how he’d been on the beach in Dunkirk for three days
with hundreds of his comrades waiting for a boat
Embarkation was often difficult because of fear of being bombed and the ships
could not get close enough in
So they joined the ships in boats
And paddled in the water some of the way
As each ship came in the army doctors at the port would shout out to the
captain on the bridge to ask for the number of wounded
And in a few minutes the ambulances and the stretchers would be alongside to
bring them off and take them to the waiting hospital trains in the station
The organisation of the port was excellent
The ships were being unloaded at an astonishing speed
On the station, I watched the men climb onto the long waiting trains
It was astonishing to walk along carriage after carriage full of soldiers,
and to find in each one, silence
And so the men of the BEF came home
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przez dni i noce, statki wszelkiego rodzaju pływały tam i z powrotem przez
kanał pod ostrą napaścią bombowców wroga
Całkowicie bez względu na zagrożenia, aby wydobyć jak najwięcej z
trapped BEF
Był tam każdy rodzaj statku, który przypływał dziś rano.
I każdy z nich był pełen zmęczonych, zakrwawionych i zakrwawionych.
Żołnierze brytyjscy
Wkrótce po świcie dziś rano, widziałem okręt wojenny parujący w
/ Align = "left" /
her decks
Oficerowie transportowi policzyli ludzi, gdy zeszli na ląd.
No question of units
Brak pytań o pułki
Nie ma nawet kwestii narodowości
Byli bowiem francuscy i belgijscy żołnierze, którzy walczyli ramię w ramię z
Brytyjczycy w bitwie o Flandrię
Wszyscy byli zmęczeni.
Niektórzy byli całkowicie wyczerpani.
Inny mężczyzna, z oczami ciężkimi od snu, który kuśtykał na bolesnych stopach
bo od pięciu dni nie zdejmował butów.
A na jego torbie ukulele zwisały z jego plecaka.
Ale i tak miał dość kopa, żeby poprosić sierżanta o miejsce naprzeciwko.
/ align = "left" /
Inny mężczyzna opowiedział mi o tym, jak przez trzy dni był na plaży w Dunkierce.
z setkami jego towarzyszy czekających na Łódź
Wejście na pokład było często trudne ze względu na obawę przed zbombardowaniem i okrętami.
could not get close enough in
Więc dołączyli do statków w łodziach
I wiosłował w wodzie.
Jak każdy statek przyszedł do wojska lekarze w porcie krzyczeli do
kapitan na mostku pyta o liczbę rannych
Za kilka minut karetki i nosze będą obok
zabierz je do oczekujących na stacji pociągów szpitalnych.
Organizacja portu była doskonała
Statki były rozładowywane z zadziwiającą prędkością
Na stacji patrzyłem, jak mężczyźni wchodzą do długo czekających pociągów.
To było zdumiewające chodzić po powozie za powozem pełnym żołnierzy,
i znaleźć w każdym z nich, cisza
I tak ludzie z BEF wrócili do domu.